也就是说

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

I hope to show that this need no longer be the case, and that power amplifiers are now designable – in other words it is possible to predict reasonably accurately the practical performance of a purely theoretical design.

我希望能够这一需求不再是个问题，希望功率放大器现在能够设计出来-也就是说，有可能理智地准确地预测纯理论设计的可行性能。

Interestingly,in a proper arrangement of the charged monomers,the chains may have a proteinlike nondegenerate state,i.e.,the chain is designable.

有趣的是，对于电荷序列是安排好的单体，链也许可以有一个类蛋白的非退化态，也就是说，这种链是可设计的。

In other words, the people of the gene is the determining factor, rather than dairy products.

也就是说，人的基因才是决定因素，而不是乳制品。

In this instance, it is said that all dharmas are devoid of Self.

在这个例子中，也就是说所有的法是自我的缺失。

That is to say, if you're prone to boasting that you don't care what other people think about you, then you probably just haven't given enough thought to the source of your self-esteem—that, or you genuinely have a diagnosable personality disorder.

也就是说，如果你倾向于吹嘘说你并不关心其他人如何看待你，那么你可能只是为了给你自己充分的信心来提供给自己更多的自尊——或者你确实有人格紊乱症。

That is, it is not intended for a simple dialog based application.

也就是说，它不是一个简单的基于对话框的目标应用。

In other words, these three kinds of digital signals which are likely to be the future of digital television signal format.

也就是说，这三种数字信号哪一种都有可能成为未来的数字电视信号格式。

In other words, the increase of confining pressure can suppress as well as induce the effect of dilatancy softening of frozen soil.

随围压的增大，冻土的强度增加，但随着围压的进一步增大，强度出现降低的趋势，也就是说围压的增大可以抑制冻土的膨胀软化效应，也可以诱导冻土的膨胀软化现象。

And that God was responding to my questions in direct proportion to my ability to comprehend.

也就是说，我得到回答的方式、语言，上帝知道我能够理解。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。