也就是说

Because in the context of Globalization, it is totally impossible to carry out equal dialogues with the western world if a Chinese artist refuses to speak as Chinese people do, which is actually not preserving the continuity, uniqueness and self-respect principle of its own culture.

鲁： 对此，旅美学者徐贲曾经有很精彩的阐述，他就认为，语言的表达，并不是纯形式的问题，因为在全球化的背景下，一个中国艺术家如果不用中国式的语言方式去说话，也就是说，不保持自身文化的连续性、独特性与自尊原则，我们根本不可能与西方进行平等对话。

In any case, the arrangement demands much from the viewers: they have to perform considerable contortion s, if they want to switch world views and thus symbolically become dogs themselves.

也就是说，至少，这装置作品对观众提出了一份要求：你必须表现出适当地改变，如果你想要变换世界观点及象徵性的成为犬类。

Don't knowing is the contriver which throws a currency machine to proceed from neglecting towards holding false currency to allow or, I feel it should dig the slot of false currency to descend to go to then extend again another on packing the place of coin, is also say the false currency puts a place, true the currency put a place.

不知是投币器的发明者是出于对持假币的任慈还是疏忽，我觉得它应该把出假币的槽挖下去然后再延伸到另一装硬币的地方，也就是说假币放一个地方，真币放一个地方。

What I mean is that the quality and schedule should be controllable whichever software phase you are in.

我其实也就是说，无论在软件开发的那个阶段，质量和进度都应该是可控制的。

Harmonious degree" is the standard to judge an ideal society instead of "wealthy degree ac- cording to the eastern political philosophy.

但与我们一般对理想社会的理解不同，《老子》的理想社会不是对未来的设想，而是对已往的追述，也就是说，《老

That was really only done to prove to the buyer that the cork matched the wine – i.e. that the restaurant hadn't pre-opened the bottle, poured out the good wine, and poured in bad wine, then corking it with a new cork.

试酒每瓶酒最顶端接触软木塞的部分，大约占总酒量的10%，有时会沾染一点"软木塞"的味道，也就是说树皮中天然的霉味，这会让酒喝起来有点硬卡纸或者湿纸的味道。

We try to search a few keywords at will, in the result of search of a few keywords that no matter be GOOGLE or Baidu,discovers, baidu knows most circumstance falls, can rank the first page, that is to say Baidu knows is a courser.

我们试着随意搜索一些要害词，发现无论是GOOGLE还是百度的一些要害词搜索结果中，""大多数情况下，都可以排名第一页，也就是说""是一匹骏马。

CvEM::COV_MAT_DIAGONAL - a covariation matrix of each mixture may be arbitrary diagonal matrix with positive diagonal elements, that is, non-diagonal elements are forced to be 0's, so the number of free parameters is d for each matrix.

每一个混合的协变矩阵都是任意的正对角阵，也就是说，非对角位置的值必须是0，因此每一个矩阵的自由参数为d。

That is, when we "think aloud", it is called speech; when we "speak covertly", it is called thinking.

也就是说，言语是我们的"有声思维"，思维是我们的"无声言语"。

Craddock has been running two to three miles about five times a week, meaning that about twice a month for 37 years he has completed the equivalent of a marathon.

也就是说，在过去的37年里，他相当于每个月都会跑两次马拉松的距离。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。