也就是说

That is, rather, it's an inside job.

也就是说，相反，它的一个内部工作。

But China's monetary policy is opaque because it operates "under the guidance of the State Council"– that is, it is heavily politicised.

然而，中国的货币政策不够透明，因为它是在&国务院的指导下&运作——也就是说，它是一个高度政治化的机构。

Bull; FG is an interpolated technique. This means that the indirect lighting is sub-sampled (calculated less than for every pixel) and the values between those are interpolated. However, if you are doing an animation, and the result between two frames are slightly different, this may hypothetically cause not one pixel to change, but a large area of pixels to change (i.e. all pixels influenced by the interpolation of that FG point).

bull； FG是一个以内差值替换计算的技术，这意味着非直线的漫反射光线被二次采样，（根据其少于每个像素的值计算），然后从中选出基于两个数中间的值被选为插值，然而，如果你是在制作一部动画，那么前后两帧之间的结果是明显不同的，这可能——假设——不仅仅导致一个像素的改变，而是一整块区域像素的改变（也就是说，所有的像素都受那个FG采样点的插值的影响）。

FG is an interpolated technique. This means that the indirect lighting is sub-sampled (calculated less than for every pixel) and the values between those are interpolated. However, if you are doing an animation, and the result between two frames are slightly different, this may – hypothetically – cause not one pixel to change, but a large area of pixels to change (i.e. all pixels influenced by the interpolation of that FG point).

FG是一个以内差值替换计算的技术，这意味着非直线的漫反射光线被二次采样，（根据其少于每个像素的值计算），然后从中选出基于两个数中间的值被选为插值，然而，如果你是在制作一部动画，那么前后两帧之间的结果是明显不同的，这可能——假设——不仅仅导致一个像素的改变，而是一整块区域像素的改变（也就是说，所有的像素都受那个FG采样点的插值的影响）。

Quantifiers in regular expressions are greedy. That is, they

正则表达式中的量词一般都是贪婪性的，也就是说，匹配得越多越好。

But unlike, say, Ratatouille, High School Musical has no double-entendres, visionary artistry or adult appeal.

但是，不同的，也就是说， Ratatouille ，高中音乐没有双entendres ，有远见的艺术性或成人上诉。

For, at bottom, he believes that the overthrow of mother-right by father-right was a miracle wrought during the Greek heroic age by these divinities.

也就是说，他相信这些神在希腊的英雄时代创造了奇迹：推翻了母权制，代之以父权制。

This panel shows four candidate galaxies that are likely to have redshifts of 7 and thus have emitted their light when the universe was just 750 million years old.

这个研究小组出示了4个候选星系：它们的红移大约为7，也就是说，当宇宙的年龄仅有7.5亿年时，它们的光线就已经发射出来了。

Indebtedness of households, defaults on mortgages and much more In the United States, repossessions of mortgaged homes reached 180,000 in July 2007, over twice as many as in July 2006, and have passed the one million mark since the beginning of the year, that is, 60% more than just a year ago.

债务的家庭，拖欠抵押贷款和更多的工作在美国，抵押房屋收回率创历史新高，达到18在2007年7月，超过两倍于2006年7月，并通过了100万马克从今年年初以来，也就是说，60%的不止是一年前。

That is, a write-once type recording medium can be used substantially as a data rewritable recording medium.

也就是说，写一次类型记录介质实质上能用作数据可重写记录介质。

The production moved off-Broadway to New York City, where she won the Joseph E. Calloway award for her performance, and was profiled in American Theater Magazine as one of ten young theater artists to watch.

生产提出过百老汇的新的纽约市，在那里她赢得了约瑟夫calloway奖，她的表现，并于异型在美国的战区杂志之一， 10战区的青年艺术家观赏。

It's a risk tradeoff, and I believe that adding test support code usually wins.

这是一个风险的权衡，我相信添加测试代码通常会占上风。