也就是说

PTFE is a typical low-surface-energy material: The CA for water on a smooth PTFE film is about 121.61.88, and for diesel oil it is 11.21.68, that is, PTFE is intrinsically hydrophobic and oleophilic.

聚四氟乙烯是一种典型的低表面能材料：核证机关水在光滑的PTFE膜约121.6？1.88，和柴油是11.2？1.68，也就是说，聚四氟乙烯在本质上是疏水性和亲油性。

At the moment, the number of octaves used is static, ie there is no extra attribute for that.

目前，八度的使用人数是静态的，也就是说，没有额外的属性。

The driving power enters the differential through the drive pinion on the end of the propeller shaft.

也就是说，驱动力是从传动轴末端的传动齿轮输送到差速器的。

That is to say that the sweet nothings didn't work on her.

也就是说，话语对她是不起作用的。

This normalises the result to yield a number, m, which indicates how important a particular topic is today -- that is, how many researchers are actively working on it.

这样就得到一个数字，m，表明某一特定主题的重要性，也就是说，有多少研究人员正在对这一主题进行研究。

This holistic approach is revealed in an understanding that the caring response is fundamental in moral life because the desire to be cared for is universal Noddings, 2002, pp.

在此所有的途径是经由理解力察觉，也就是说「所谓关怀的回应是生活伦理的根本，因为我们对於被爱的渴望是一致的」(诺汀， 2002， 148-149页)。

Some of it is right, a lot of it is wrong, and some of it is quasi-correct, meaning that it has an element of truth but is being used incorrectly.

其中一些是正确的，其中许多是错误的，其中有些是准正确的，也就是说，它有一个正确的成分，但使用不当。

However, most of all, the difference in character lies in two different courses: the passive supervision is the course of the judicial authorities or the quasi-judicial authorities performing the judicial authority; while the positive supervision is the course of the supervision agency performing the administrative authority.

本文通过对英、美、德等国的证券市场监管方式的考察，发现其历史发展的规律类似，即都是随着证券市场的发展，被动式监管的形式暴露出越来越多的局限性，对证券市场不足以有效地进行监管，从而导致主动监管方式的产生，也就是说，主动监管方式的产生是证券市场进一步发展的内在需求。

If you use carpet on a wood floor, make sure it won't move (i.e., has a rubber underside) if someone walks across it.

如果你在木地板上铺地毯并且有人会在毯子上走动，那你要确定地毯不会滑动（也就是说，要有些橡胶在下面）。

A "chance verdict" is decided by lot or the flip of a coin, a "compromise verdict" is based on some jurors voting against their beliefs to break a deadlock, and a "quotient verdict" averages the amount of each juror's award are improper and will result in a mistrial or cause a reversal of the judgment when appealed.

这几句看不大懂。也就是说，在庭审前的阶段，只有当事人向法官提供足够的证据，使法官认为案件存在争点并且有理由将争点事实交陪审团认定，案件才能经陪审团审理。否则，法官将采用指示裁决，撤诉或驳回请求（non----suit）等方式，直接裁判承担此部分证明责任的当事人败诉。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。