也就是

This thesis is designed for using the general webcam, the information that acquired from the webcam and process after computer can imitate the movement of the cursor of the mouse , even the mouse event by clicking the icon that we want, it doesn't need to control mouse manually.

本论文主要在设计出利用一般的网路摄影机，加上经过电脑的运算后，即可模拟出滑鼠指标的移动，甚至是触发滑鼠的事件来点击我们想要的物件，也就是做出一个完全不需手动操控的滑鼠。

How to deal with the relationship of customization and modularity type is that how to configure them.

如何处理好客户的定制与产品的模块化之间的关系也就是如何配置问题。

Cell Delineation is responsible for defining the cell boundaries at the originating endpoint (e.g., ATM cell switch or ATM workstation) in order that the receiving endpoint can reassemble (i.e., identify and recover) all cells associated with a data payload that has been segmented (i.e., cut up into ATM cells).

信元定界负责定义始发端（例如 ATM 小区交换机或 ATM 工作站）的小区边界，这样接收端可以将那些与已经分段的（也就是切割成数个 ATM 小区）数据有效载荷相关的所有小区重新聚集。

That may increase trade frictions if China starts exporting the excess at cut-rate prices-what trade experts call dumping.

如果中国开始以极低的价格出口商品，也就是我们所说的"倾销"，那么必然会产生贸易摩擦。

The first threat, the cutback in sales of housing and other consumer durables, is the Humpty Dumpty of the economy that cannot be put back together.

第一项威胁，也就是住宅与其他消费性耐久财的销售下滑，则是扶不起的经济阿斗，无法一下子回复。

It is hardly a new subject-Baron Georges Cuvier had first demonstrated that species became extinct back in 1786, not long after the Americans revolution.

其实这并不是什么新鲜问题--早在1786年，也就是美国革命之后不久，拜伦。乔治。居维叶就第一次告诫人们，有的物种正在灭绝。

That is why wins are the most important factor in the CY Young award

这也就是为什麼胜场数会是赛洋奖最重要的因素了。。

The story dates back to the beginning of the 12th century in the Mossi's1 Dagomba Kingdom corresponding to2 the northern part of modern Ghana.

故事发生在12世纪初期莫西人统治的达戈姆巴王国，也就是现在加纳的北部地区。

And to be specific on the aircraft daily utilization rate, the number of our aircraft utilization

在飞机的使用效率方面，国航飞机的利用率，也就是小时利用率，在一季度平均达到了

In March 1869 their daimyo offered their land to the emperor, that is, to the nation.

这两个藩的大名在＊主动奉还版籍于天皇，也就是还给国家。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。