也就是

This is where discussions about concurrency come in and it is in fact very similar to a problem encountered in time impact analysis.

这也就是现在关于同期延误的争论的一个问题，实际上这和在时间影响分析法中遇到的情况差不多。

The principle of the corporate governance is that risk sharing should be conformable to the residue control rights.

一、企业的所有权与企业的契约性公司治理结构需要回答的问题是如何分配剩余索取权和控制权，也就是企业所有权如何安排是最优的。

"There is potential for a lot of confounding , and I think the biggest confounder is that we don't know what we're dealing with," that is, what were the clinical characteristics of patients that led operators to perform PCI on more than one coronary vessel?

"可能有很多混杂因素的干扰，我认为最大的混杂因素是我们不知道问题的本质"，也就是，导致操作者决定进行多支冠脉血管 PCI 的患者特征是什么？

Even a Confucianist succeeds only when he knows he never really succeeds, that is, by following Taoist wisdom.

即使是儒家思想者，只有当他明白，他永远不会真正成功时，才是他成功的时刻，这也就是道家所推崇的智慧。

If in his private life he made fresh starts, they were always within the narrow confines of the familiar: there were two wives,(first the daughter of a Unitarian minister and then a psychologist he met socially), two major house moves (to Ipswich, Massachusetts, and then to Beverly Farms, near Boston, where he died) and three churches (the Lutheran he inherited from his parents, then Congregationalist and finally Episcopalian).

如果说他的个人生活中有什么新起点的话，那么总无外乎这些耳熟能详的事：他有2位妻子（先是一神教牧师的女儿，之后是他社交遇到的心理学家），2次主要搬家（一次是搬到马萨诸塞的伊普斯维奇，一次是搬到靠近波士顿的比佛利山庄，也就是他逝世的地方），同时还有3个宗教信仰（从父母身上遗传的路德教徒，然后是天主教徒，最后成为圣公会教徒）。

By conjuration he calls up Mephistophilis,the Devil's servant.

通过咒语他结识了梅菲斯特，也就是魔鬼的仆从。

A fold-out from a book published in 1524 shows a map of the Aztec Empire's capital of Tenochtitlan, right, now Mexico City, and an interpretation of the Gulf of Mexico, left, based on the eyewitness account of Spanish conquistador Hernan Cortes.

上图为1524年出版的一本书所展示的阿玆特克帝国首都特诺奇提特兰，也就是今天的墨西哥市；图左为根据西班牙征服者何南。科尔提斯目击者说明所诠释的墨西哥湾绘制而成。

That is, why our consciousness...

也就是，为什么我们的意识。。。

The defenders of the consensus tend to stress the general consilience of their efforts—the way that data, theory and modelling back each other up.

护卫整体共识的人倾向于强调他们研究的一致性--也就是数据、理论、和模式能相互提供证明。

The capitalist control of economy, society and politics constricted people in the locality himself, that is, in the state of alienation.

资本主义的经济的、社会的和政治的控制，把人们束缚在自身的局部性之中，也就是把人们限制在异化之中。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新