也就是

For most of the 19th century the majority in the Senate had no way to move to "cloture"—ie, end a filibuster and force a vote.

在大部分的十九世纪中，参议院的多数党没有任何方法可以"终结一个辩论"—也就是终止对手以不停发言来阻扰法案的手段并对法案作强制表决。

Yet in 1976, 17 years after I left the Coast Guard, Roots was published.

然而，1976年，也就是我离开海岸警卫队十七年后，《根》出版了。

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

About the time the Tank Stream estuary disappeared under Circular Quay, maritime interest turned to Cockle Bay, or Darling Harbour as it is now known.

当贮水池河的河口在环形码头的下方渐渐消失，海事活动的中心转移到了可可湾，也就是现在为人们所知的达令港。

Three weeks ago, the USGA informed Callaway Golf that these 13-degree models distinguished by a raised "dash" in the letter "B" of the word,"Big" on the club's sole plate were considered "hot" because they exceed the .830 limit of the coefficient of restitution, otherwise known as spring-like effect.

3个礼拜以前， USGA通知Callaway说这些 13-度的型号以B字母中间的凸起的破折号，和"Big"单词在S面上为典型特征－被认为太快，因为它们超过了。830 的coefficient极限，也就是所说的弹簧效应。

I'll be back after the three-day Columbus Day weekend, on Tuesday.

我将在三天的哥伦布发现美洲纪念日后回来，也就是周二。

I have to be leaving … but, I won't let that come between us, okay?

翻成中文也就是，"我得走了，但我不会让它阻隔我们"。

And that's where you come in.

这也就是我们需要你的地方。

Also is I has not given your second anniversary commemoration day gift.

也就是我没有给你的两周年纪念日的礼物。

It was launched on the 9th of May, which is the commemorative day for the Euro

它在今年5月9日正式启用，这一天刚好是欧洲日，也就是欧盟的纪念日。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。