也就是

In a second, more restricted, sense - literature as 'belles-lettres'- the term applies only to 'fine writing,' writing that has 'literary merit.

在第二种意义上，也就是在文学作为"纯文学"的意义上，"文学"一词只能用于"美文"，即具有"文学品质"的文字上。

Larry, who is a bellhop, a doorman and a desk clerk, shows Carol and Steve to their room.

赖瑞，也就是行李员、门房和柜台人员，带卡萝和史帝夫去他们的房间。

This high standard already created sets a bench mark that all others will be assessed and in some cases judged, but few artists are able to reach such heights. That is why the title of Master or Professor is seldom given and when it is means the achievements will be recorded and preserved for generations.

事实上，这样的高标准被确立并用以评判艺术家的水平，只是很少有艺术家能达到这样的高度；这也就是为什么大师或者教授等荣誉不轻易给人，而一旦给人便可以保持这种记录很多代的原因。

Whenever an example, or counterexample, is required in a proof, they've only to appeal to the Lord, their Thesis Adviser, and He will beneficently retrieve it from a neat file of ordered manila folders and dispatch it to earth—in the latest mathematical journal.

它们在证明过程中，无论需要证明还是反证，都会求助于上帝，也就是它们的论文顾问。上帝会在整齐有序的文卷中找到那份整洁的文件并把它传送给地球，然后发表在最新一期的数学杂志上。

Pierre did not know that the troops had not been placed there to defend their position, as Bennigsen supposed, but had been stationed in that concealed spot in ambush, in order unobserved to deal a sudden blow at the enemy unawares.

皮埃尔不知道，这些军队布置在那儿，并不像贝尼格森所想的那样是为了守卫阵地，而是隐蔽起来打伏击的，也就是出其不意地打击来犯的敌人。

Athlete's foot, that is, beriberi, patients are more difficult to cure.

答：脚癣，也就是脚气病，病人更难治愈。

The speed and power of supercomputers, the fastest class of computer, are almost beyond human comprehension.

最快的计算机，也就是超级计算机的速度和潜力，几乎是人类所无法想象的。

For the bhakta He assumes forms. But He is formless for the jnani, that is, for him who looks on the world as a mere dream. The bhakta feels that he is one entity and the world another.

对于巴克提行者来说，他是有形的神；对于智慧瑜伽士，也就是把世界看作仅是一场梦的瑜伽士，神是无形的。

From quality analysis of subject's reading reaction, interactive bibliotherapy that contained discussion after reading could promote effects seemly.

在读后反应的质性分析上，发现互动组读书治疗，也就是阅读后加上讨论，似较能达到辅导效果。

Fernando Haddad, the education minister, says Brazil aims to match the OECD's average performance by 2022, the bicentenary of independence.

哈达德说巴西的目标是到2022年，也就是巴西独立200周年时，在经合组织主持的考试中达到平均水平。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新