也就是

To be delivered in 27 days, by the 31st.

要在27天内，也就是31号前运到。

When the attacking mob has more than 15 points of weapon skill above the player's current base defense there is a chance of being struck by a crushing blow.

如果正在攻击你的怪的武器技能比你的基础防御技能高15点以上，那么将有一定几率发生碾压。如果这个差值正好是15点，也就是一般来说玩家和？？

Function and that is what we've called a lender of last resort.

得了第三种功能，也就是我们所说的"最后贷款者"。

Of course he deemed that this couldnever be; and she, summoning from the lake three cows, twooxen, and a bull, as her marriage portion, was led homewardby him as his bride.

牧羊人对她发誓说这样的事情决不会发生。于是仙女从湖中召唤出了三头母牛，两头阉牛和一头公牛作为自己的嫁妆，跟着新郎，也就是牧羊人，一起回家了。

According to reports, this type of business is built on credit basis, that is, energy suppliers and consumers to Enron as a medium build a contractual obligation in the months or years after discharge their contractual obligations.

据介绍，该种生意是构建在信用的基础上，也就是能源供应者及消费者以Enron为媒介建立合约，承诺在几个月或几年之后履行合约义务。

So that's why I'm very confident that outsourcing to China is going to be a prosperous business.

这也就是为什么我认为中国的外包业将成为一个繁荣的商业领域。

That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.

也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官，引起了他们的感觉，在他们的脑子中生起了许多的印象，以及这些印象间的大概的外部的联系，这是认识的第一个阶段。

The first atomic bomb, or A-bomb, exploded on July 16, 1945, Alamogordo, N.

第一颗原子弹，也就是A弹，是1945年7月16号在美国新墨西哥州的阿拉莫戈多市爆破的。

Actually, I did go back to the second move, The Empire Strikes Back, to study a little bit of how the robots moved, but otherwise not at all.

但实际上，我确实重看了第二部电影，也就是《帝国反击战》，去了解一些机器人如何移动的问题，但其他的就什么也没有看。

Although my cancer experience seems to benefit and inspire many people, I am enriched and empowered talking with people who are just beginning cancer treatment. On February 11, 1994 - the third anniversary of my remission - I received a call at work from the CanSurmount director. She wanted to know if I would counsel another patient with my diagnosis - Jacqueline Kennedy Onassis.

虽然我的经验帮助并鼓励了许多人，但是，同那些刚刚开始癌症治疗的人谈话，也使我获得了力量。1994年2月11日，也就是我患癌症后幸存下来的三周年纪念日，我接到了克服癌症工作小组主管的电话，她想知道我是否可以我的诊断经验来劝告另一位癌症患者——杰奎琳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。