也就是

S. Constitution, was quite a ladies' man, even when he was in his 80s and that's when he was representing this country in Europe.

甚至当它已届80高龄时，也就是在它代表美国出使欧洲期间，也是就像如此句号。

That is why today, as in the 1950s, Israel responds to pinpricks with punitive raids, each of which had the potential to flare into war.

这也就是为什么今天，以色列对这样的小打小闹给予了惩罚性的袭击回应，和1950年代的情况一样，这样的攻击都也有可能引发战争。

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

菲奇斯这样安排，是为了重现&生活在斯大林专制之下的苏联平民的内心世界&，也就是利用信笺、日记以及采访（部分来自于无畏的Memorial人权组织），来让那些死亡真相被隐瞒的人获得&重生&——曾经公诸于世的死亡统计左右了人们对斯大林主义本质的认识，纳粹对犹太人的大屠杀亦是如此（公开的人数混淆了德国人对纳粹本质的认识，通过信笺、日记等方式，同样也揭露了它的本质和事实真相——译者注）。

Religion is the selfconsciousness and self-esteem of man who has either not yet found himself or has already lost himself again.

关于上帝，人仅仅能不是什么，也就是只能从否定的方面去认识上帝化女一也千埃能说的的而神不世及想他属 52 性识此的整，去证明他不是不善，不是不公正，不是有限。

However, it was in the course of the "attacks" without any compromises that both two found the noble characters of each other. That was the sincerity and devotement to their own specialisms and refused to play to the gallery.

但也就是在这种&对攻&而谁也不作妥协的过程中，双方都发现了对方的可贵人格---对本职本业的忠诚，不媚俗。

However, in certain strains of Zoroastrianism, Zurvan is also the father of the good deity, Ahura Mazda, and the evil deity, Angra Mainyu, also known as Ahriman.

然而，在琐罗亚斯德教的某种张力中，祖以万也是善神阿胡玛兹达和恶神安格拉·曼纽，也就是阿里曼的父亲。

What they did display was a dizzying record of what the choreographer George Balanchine called "the most interesting, the most inventive, the most elegant dancer of our times."

他们向观众所展现的是一种光彩绚丽的记录，也就是舞蹈指导乔治巴兰钦所说的&我们时代最为生动有趣、最富创造力也最具典雅举止的舞蹈艺术家。&

Wallace's inheritance also included a splendidly furnished Paris apartment, an enchanting little chateau in the Bois de Boulogne called Bagatelle and a stupendous fortune (his aunt/grandmother also left a large fortune bequeathed by her father, a duke).

华莱士还继承了一套位于巴黎的豪华公寓，一栋位于布洛涅森林名为巴加泰勒的小别墅，还有一笔惊人的财富他名义上的姨母，也就是他祖母也把她从其公爵父亲那里得到的巨额财产遗赠给了他。

Dmitri Medvedev says he will take over presidential offices in the Kremlin and Mr. Putin will move into the prime minister's office at the Russian Federation Building, also known as Russia's White House.

梅德韦捷夫说，他将搬进克里姆林宫的总统办公室，而普京则将搬进总理办公地点，也就是俄罗斯联邦大楼，通常也称为俄罗斯的&白宫&。

Allowed Dampier to claim that he's the best center in the Western Conference when the truth is that he's only the third best center in the series.

当姚明某一天老去的时候，那个又老又跳不动的中锋……那个时候我也老去了，篮球也就是时候离开我的生活了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。