也就是

Well, there are a few molecular mechanisms in our bodies that are very similar to Rube Goldberg machines and therefore irreducibly complex.

在我们身体中有些分子机能也像Rube Goldberg 机器，也就是不能简化的复杂性。

At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.

有时，米哈伊尔·K（译者注：也就是霍多尔科夫斯基）的审判也充满了卡夫卡色彩。

According to paramahamsa satyananda ,"you cannot conceive macrocosmic prana;Icannot speak about it ,and you would not be able to understand even if i could ."

当我们呼吸时，我们也就是在吸取着大气中的能量。paramahamsa satyananda 说，&你不可能构想宇宙能量；我也不可能说出来，只有当你能理解的时候你便会自然而然的理解了。&

Systems can also be multirate, i.e., have different parts that are sampled or updated at different rates.

系统也可能是多率，也就是，有被以不同的地税抽取样品或更新的不同零配件。

They sing by striking their flippers against their chests to hit their pharyngeal pouches, balloon-like extensions of the trachea that are unique to Odobenus and that also serve as flotation devices.

它们用鳍拍胸膛，打击咽囊，也就是气管的延伸，状似汽球，是海象独有的特徵，同时也有漂浮的作用。

The Vestal Virgins, the priestesses who tended the goddess Vesta's shrine in the Forum, performed rites of their own at the Parentalia. The senior Vestal paid a ceremonial visit to the group's "parental" tomb-that of the early Vestal, Tarpeia.

维斯太贞女，也就是那些照看罗马广场女灶神神庙的的神职人员，也会在这一天举行她们的传统仪式，年长的女灶神会来到前任灶神墓地举行庆祝活动。

That the thinking principle of man be thrust down ever so low, that it can be dragged and pinioned there by obscure tyrannies of fatality, that it can be bound by no one knows what fetters in that abyss, is sufficient to create consternation.

可是，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的一格地位。

Similarly, bhakti, devotion, has its sattva.

同样地，巴克提，也就是虔信瑜伽，也有它的善良型态。

The power of the Langobardi was broken, a race surpassing even the Germans in savagery; and finally — and this is something which had never before been entertained even as a hope, much less actually attempted — a Roman army with its standards was led four hundred miles beyond the Rhine as far as the river Elbe, which flows past the territories of the Semnones and the Hermunduri.

LacusCurtius 站长 Bill Thayer 注释：朗哥巴第人的凶蛮可能的确属实，但此族远远未被粉碎，他们也就是现在通常说的伦巴底人，在古典时代晚期又再次浮现，侵入意大利，使帝国扰动不安】最终，一支罗马大军高擎军旗在莱茵河外直驰400罗哩进抵流经塞姆诺内斯人及厄尔门杜累人地域的易北河畔，此事以前即使作为期望也未曾想过，更罔论付诸实际！

This amounts to say that the quality of a democracy depends also on the quality of its "human resources", namely, who run the Trias Politica bodies.

也就是说，民主制的品质也同样依赖于它的&人力资源&，也就是那些控制着按三权分立原则建立的政治机构的人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。