也就是

It's what made this decision so difficult," Buttle said."In fact, the only thing that was stopping it was Vancouver. That's why I gave myself the buffer of taking time this summer.

下退休这决定对我来说的确是困难的，但事实上，也只是停止了要去Vancouver参加冬奥的事而已，这也就是为什麼我仍在这夏天练习的原因。

In France, in most cases, one quickly shows signs of impatience, by raising one's eyes to the ceiling with an exasperated expression, by taking on an exhausted look, by stiffening or clamming up, or by exchanging with others glances of complicity. But one does not speak to others--all is expressed through body movements. At most, one might protest,"grumble" out loud while looking at one's neighbor, but without speaking to him directly. One simply makes him an accomplice against the cashier, the store, the system, those who are "going too far". In the Unite States, the situation is completely different.

在拥挤的超市里，人们排起长长的队伍等候结帐，多数情况下，法国人很快就显出不耐烦，他们或恼怒地两眼望天，或露出疲惫不堪的表情，或挺直了身子闭口不言，或彼此交换同病相怜的眼神，总之，谁也不和谁说话，最多也就是看看相邻的人，发句牢骚，根本没有说话的意思，所有的情绪都通过体态动作来表现，人们完全把自己与收银员、商店、制度和那些太极端的人相对立起来；而在美国，情形将会大不相同。

One mechanism, measured in other experiments testing toddlers' ability to resist temptations, is called effortful self-control - how well you can think ahead and deliberately suppress impulsive behavior that hurts yourself and others.

其中一种被应用于其他的测试孩子抗拒诱惑的能力的试验中。这种方法被称之为努力自我控制，也就是你如何很好地超前思考，并且从容不迫地抑制住这种会伤害你自己，也会伤害他人的冲动性行为。

Includes, in addition to National Indemnity, a variety of other exceptional insurance businesses, run by Rod Eldred, John Kizer, Tom Nerney and Don Towle. Berkshire's float increased $1.9 billion in 2004, even though a few insureds opted to commute certain reinsurance contracts.

2004年 Berkshire 的浮存金又增加了亿美元，虽然也有少数几位客户年的浮存金又增加了19亿美元亿美元，在到期后倾向解约，但只有在对我们有利的情况之下，我们才接受解约，在到期后倾向解约，但只有在对我们有利的情况之下，我们才接受解约，也就是必须先衡量我们将钱退回给客户后，未来将因此少赚的报酬。

It was some days, however, before they received any invitation thither, for while there were visitors in the house they could not be necessary; and it was not till Easter-day, almost a week after the gentlemens arrival, that they were honoured by such an attention, and then they were merely asked on leaving church to come there in the evening.

不过，他们已经有好几天没有受到罗新斯那边的邀请，因为主人家有了客人，用不着他们了；一直到复活节那一天，也就是差不多在这两位贵宾到达一星期以后，他们才蒙受到被邀请的荣幸，那也不过是大家离开教堂时，主人家当面约定他们下午去玩玩而已。

And what it does is it brings haptics in gaming, in other words the sense of touch to the body as well as just to the hands and Mark's also developed a helmet that even expands that "being shot experience" to the head.

他在游戏中引入了虚拟触觉技术，也就是身体能够感受到如手般的触摸，马克还开发了一个头盔，使头部也能够体验到被击中的感觉。

And what it does is it brings haptics in gaming, in other words the sense of touch to the body as well as just to the hands and Marks also developed a helmet that even expands that "being shot experience" to the head.

他在游戏中引入了虚拟触觉技术，也就是身体能够感受到如手般的触摸，马克还开发了一个头盔，使头部也能够体验到被击中的感觉。

If cigarette butts soaked with water the flowers, that is, When the manure can also be insecticidal Oh!

如果烟蒂水浸泡的花，也就是当粪便也可以杀虫哦！

Between these preparatory conferences there are also working conferences, so-called "intersessional meetings" in which major work on the documents is done.

介於这些准备性会议之间，也有一些工作会议，〔也就是〕所谓的「会期间会面」，〔这些就〕是文件的主要工作完成的地方。

Between these preparatory conferences there are also working conferences, so-called "intersessional meetings" in which major work on the documents is done.

介於这些准备性会议之间，也有一些工作会议，〔也就是〕所谓的「会期间会面」，〔这些就〕是文档的主要工作完成的地方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。