也就是

The size of the news feed (i.e., the raw data of Usenet) thus became larger and provided more for people to read.

新闻反馈的规模（也就是Usenet的原始数据）也因此变得更大，并且给人们提供了更多阅读材料。

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

To some investors, penetrating market olfaction, original insight to market and wide investigation, all of these are the standards of being mature.

要敢于寂寞，也就是当一件事物彻底的被人们所共识的时候，另一种与其相对应的事物正在悄悄的来临，即使有人预期到了，也被当时的表象所掩盖而被持有深信不疑观点的人海中所淹没，而后的历史证明这些预见是正确的。

All these needs the cooperation from the Sudan Government, that is President Omer al-Bashir's government, the international society shoud also recognize this fact.

而这些没有苏丹政府的有效配合就无从谈起，苏丹政府也就是以巴希尔总统为首的政府，对此，国际社会也应该有充足的认识。

Website program creates a little wrong possibility, this is very big to influence of website user experience field, stationmaster should be solved quickly, and mistake of operation of the person that browse causes some errors, if do not have relevant guiding plan, can give the browse person with not much computer of a lot of contacts a kind of illusion that this website operates too hard, this also meets what special effect user experiences, fall in such environment namely, AJAX is applied and be born.

有些错误可能是网站程序造成的，这是对网站用户体验影响很大的方面，站长应该迅速解决，而有些错误是浏览者操作错误引起的，如果没有相关的引导方案，会给很多接触电脑不多的浏览者一种这个网站太难操作的错觉，这也会非常影响用户体验的，也就是在这样的环境下，AJAX运用而生。

DocuColor2045 of two models with 2060 is virtually identical to the type of business card printing and membership card-making machine, they are just different speed, namely the A4 size paper 45 pages per minute and 60 pages, which is its single-side business card printing and membership card making business card printing and membership card production speed, it is also possible to double-sided business card printing and membership card, per minute business card printing and membership card number are produced by half, that is, on A4 size paper-per-minute business card printing and membership card to make-a-half page and 30 pages.

DocuColor2045与2060两种型号实际上是同一类型的两款制卡和会员卡制作机，它们仅仅是运转速度不同，分别为A4幅面纸张每分钟45页和60页，这是其单面制卡和会员卡制作的制卡和会员卡制作速度，它也能进行双面制卡和会员卡制作，但每分钟的制卡和会员卡制作数量却要减半，也就是对A4幅面纸张每分钟制卡和会员卡制作22.5页和30页。

We are introduced to Vernon Dursley in the chapter, and by this we are also introduced to one of the key concepts of the Harry Potter books: that being boring and pigheaded and foolish and prejudiced is a very bad thing indeed.

作者在这一章里介绍了弗农·德斯礼，也从这里我们认识了哈利·波特书系列的一个重要观念：也就是无趣、顽固、愚蠢和狭隘是最要不得的特征。

However, many of structuralism's theorists, from Michel Foucault to Jacques Lacan , continue to assert an influence on continental philosophy , and many of the fundamental assumptions of its critics, that is, of adherents of poststructuralism , are but a continuation of structuralism.

然而，也有很多结构主义理论家，从Michael Foucault到Jacques Lacan，继续维护它对于大陆哲学的影响；而它的批评者--也就是后结构主义的支持者的许多根本假设，不过是结构主义的一种延续。

But the decline of Sanskrit theatre is evident from the fact that while Mricchakatikam was in Sanskrit, the Karpuramanjari was in Prakrit which was a colloquial form of Sanskrit.

但是，在梵语的 Mricchakatikam 上演之时，也是梵语戏剧衰落的时候；而 Karpuramanjari 则是以通俗化的梵语，也就是古印度的帕里语来演出。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。