也就是

The sharpest angles are usually seen on the frontal glacis plate, both as it is the hull side most likely to be hit and because there is more room to slope in the longitudinal direction of a vehicle.

现今的轻装车辆都配备金属网片，也就是所谓的「横条护甲」，而一些主战坦克也会携带橡胶侧裙来保护它们相对脆弱的悬吊机件或前方下侧的装甲。

It was also used to treat "glandular diseases," which we commonly refer to as swollen lymph nodes.

它也被用于治疗"腺体病"，也就是我们一般说的淋巴结肿大。

Well, there are a few molecular mechanisms in our bodies that are very similar to Rube Goldberg machines and therefore irreducibly complex.

在我们身体中有些分子机制也像Rube Goldberg 机器，也就是不能简化的复杂。

The federal government has a graduated income tax;that is,the percentage of the tax increases as a person's income increases.

联邦政府采用了分级累进的所得税，也就是随着收入增加，所得税的税率也相应提高。

That's because we have a new computing platform, the modern hand-held computer, which is also attracting new software and new functions in droves.

那是因为我们现在有了新的计算平台，也就是新型手持电脑，而大批新软件和新功能也应运而生。

But the elapse as time, EBay is not any more in those days EBay of natural environment disaffected, pat take a network also because have QQ so sticky stick model extremely strong platform and not allow to ignore, the net that clean out treasure is the absolutely dominant position that holding C2C domain more, still have resemble should be being become wait for website of special electronic business affairs to dividing up this cheese. On August 1, beijing was carried out again " Beijing informatization promotes byelaw " namely the network new rule that everybody says.

但是随着时间的推移，eBay已经不是当年水土不服的eBay了，拍拍网也因为有QQ这样黏粘型极强的平台而不容忽视，淘宝网更是占据着C2C领域的绝对优势，还有像当当等专门的电子商务网站瓜分着这块奶酪。8月1日，北京又实施了《北京信息化促进条例》也就是大家所说的网络新规。

Long Hosel These designs are usually elongated plumber-necks and are used to create face-balancing. Although they look very similar to the standard plumber-neck design, the extra length definitely creates a different feel, which you should take into consideration before selecting a putter with this type of hosel structure. Be aware that the elongated plumber-neck design doesn't always result in face-balancing; many, in fact, are toe-balanced.

Long Hosel：外观看来，这跟第一种杆颈是一样的，但是他的杆颈柄较长，这是为了增加杆面平衡所做的设计，较长的杆颈提供了不一样的手感，不过在选择这种推杆之前，还是要建议多尝试看看，这样的长颈也就增加了杆头根部的重量，所以平衡了第一款中提到的杆趾部加重，也就是小弟二部曲中提到的"平衡式"推杆。

A tree hugger is someone who really likes trees and the environment and is willing to do pretty much anything to protect them.

我也猜想 a tree hugger 大概也就是特别喜欢树木、关心环保的人囉。Larry，tree hugger 这个名词是有讚扬的意思，还是含有贬义啊？

This guideline also applies in the reverse situation, where an item is dragged from an inactive window to an active window.

这个准则在相反的情况也适用，也就是从非活动的窗口拖拽到活动的窗口。

In the U.S., with unemployment at 10% and companies operating below capacity, economists doubt the commodity boom could spark a traditional inflationary spiral, in which rising prices and wages reinforce one another.

在美国，由于失业率高达10%，许多公司也并未开足产能，经济学家们怀疑大宗商品热潮能否引发传统的通胀螺旋，也就是价格上涨和工资增长互相强化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。