也就是

The infield and outfield, including the boundary lines, are fair territory and all other area is foul territory.

就是有效区，也就是内场，外场，包括边界线都是

Later, the groundhog got its own holiday, on which Punxsutawney Phil is now the biggest star.

尔后，土拨鼠得到了自己专属的节日，现在普苏塔尼菲尔就是这天最闪亮的巨星（编按：普苏塔尼菲尔是一只土拨鼠的名字，他得名於自己所处的小镇，也就是位於美国宾州的普苏塔尼）。

In the old days it was the thing to do for wealthy families to sent their young sons off to Europe for a year to have a good time and sow their wild oats before they came back, got a job, and got married.

& 这人说：&过去，有钱人都要把年轻的儿子送到欧洲去一年，让他们尽情享受，过放荡的生活，然后再回来找个工作，结婚成家。我们在这一课里给大家介绍了两个习惯用语，一个是和 straw，就是稻草这个字有关；另一个是和 oats，也就是燕麦这个字有关的常用语。

The first Exhibition in 1876 was held at the present site, in the grounds of the Acclimatisation Society of Queensland.

在1876年的第一場展覽。就是在現在舉辦展覽的場地舉辦的。也就是現在的Acclimatisation Society of Queensland所在地。

Title: I Imitation wool sheep\'s clothing shoulder pad /(there is the large shoulder width is the same as the shoulder is down to 10 cm long).

名称： 仿羊皮真羊毛护肩/(还有大号的也就是肩部是一样宽的就是肩向下要长10厘米)。

This is the forerunner of the Red Snapper which has more gain and drive and 'bite', and the RED is no longer available new......too bad- its a great clean boost, even with the gain most of the way up it doesn't get really distorted.

如果一直开着clean（也就是blend这个旋钮开到0），drive和tone的旋律是不起作用的，这时候就是个单纯的clean boost。

Turing provided an influential formalisation of the concept of the algorithm and computation with the Turing machine, formulating the now widely accepted "Turing" version of the Church Turing thesis, namely that any practical computing model has either the equivalent or a subset of the capabilities of a Turing machine.

他对计算机的重要贡献在于他提出的有限状态自动机也就是图灵机的概念，对于人工智能，它提出了重要的衡量标准&图灵测试&，如果有机器能够通过图灵测试，那他就是一个完全意义上的智能机，和人没有区别了。

Sumerian law, as represented in Hammurabi's code, was a law of exact revenge, which we call lex talionis.

苏美人的法律被表绘在汉摩拉比的法令中，是一部精密的处罚法规，也就是我们叫做的： lex talionis （拉丁文，英文译为： Roman Law，就是罗马公法类的法律系统）。

Sumerian law, as represented in Hammurabi's code, was a law of exact revenge, which we call lex talionis.

苏美尔人的法律被表绘在汉摩拉比的法令中，是一部精密的处罚法规，也就是我们叫做的： lex talionis （拉丁文，英文译为： Roman Law，就是罗马公法类的法律系统）。

Make'.'' rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with ''.

要''。'使'。''橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的&硫化&——就是要掺入''。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。