也就是

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、&珍珠&和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

The constant form of this receptivity, which we term sensibility, is a necessary condition of all the relations in which objects can be intuited as outside us; and if we abstract from these objects, it is a pure intuition, and bears the name of space.

这种接受力的不变的形式，也就是我们所说的感受力，是所有物体被直觉到外立于我们的必要条件。如果我们从这些物体抽象出来那种形式，它就是我们称为的空间。

Although IBM's first personal computer arrived nearly ten years after others were available, the IBM Personal Computer instantly legitimized and expanded the market.

1981年''' IBM 公司推出的第一台个人电脑使用 Intel 8088 微处理器，也就是我们目前使用的个人PC的开山祖师，目前我们用的键盘这种规格，就是当时开始使用并制定的，一直演变至今。

You might have always assumed that I understand as much as you know, But I only know that if I do not know That is because our Lord so ordains and you, too, wish so.

也许你一直以为我所理解的和你所知道的一样，但是我只知道如果我有所不知，那就是我们的主如此规定，也就是你的愿望。

Preassessment measures,such as discussions and pretests,are also given before instruction but are used to measure the content to be taught-－the target skills. If learners have already mastered what you plan to teach, you are wasting your time and theirs by teaching it.

预备能力评估，比如用来评测要教的教学内容也就是目标技能的讨论和预备测试，都要在教学之前进行，如果学习者已经掌握了你要教的内容，那么教学就是浪费你的和学习者的时间。

Today, the treaty is celebrated every three years with a colorful outdoor pageant re-enacting the events that led to the signing at the place where the Medicine River and Elm Creek meet on the Kansas prairie, now designated Memorial Peace Park.

时至今日，为庆祝此条款的签定，每隔三年就会举办一个生动的户外露天剧，剧中会重演导致签署此条款的事件，演出地点就是堪萨斯大草原上，梅迪辛河及 Elm Creek 交会处，也就是现在的和平纪念公园。

Through illusion, the author, skittering away from the present moment, draws images on the canvas. As Merleau-Ponty stated, his body works as a medium and perceives whatever the living world offers. The contents of his works are his world; in other words, I exist in the works. This is what he calls "le corps proper".

Maurice Merleau-Ponty﹐(1908-1961)所说「我是身体的全部」透过我的身体知觉当作媒介，藉由著身体感受生活世界所给予的一切，所得内容物就是我的世界，也就是我的存在所有物。

The difference between a car and an exploding can of gasoline is that the car's information -- its design -- tames the brute energy of the gas.

事实上，一辆汽车和一个爆炸的汽油罐之间的区别，就是在于汽车的信息——也就是它的设计——驯服了汽油所具有那种残暴粗野的能量。

The difference between a car and an exploding can of gasoline is that the car's information -- its design -- tames the brute energy of the gas.

事实上，一辆汽车和一个爆炸的汽油罐之间的区别，就是在于汽车的信息——也就是它的设计——驯服了汽油所具有那种残暴的能量。

One of the unique features of Beijing is its numerous Hutongs, that is, narrow lanes.

北京独特的风貌之一就是有着数不清的胡同，也就是小巷子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了