也就是

Nevertheless, auditors annually certify the numbers given them by management and in their opinions unqualifiedly state that these figures "present fairly" the financial position of their clients. The auditors use this reassuring language even though they know from long and painful experience that the numbers so certified are likely to differ dramatically from the true earnings of the period. Despite this history of error, investors understandably rely upon auditors' opinions. After all, a declaration saying that "the statements present fairly" hardly sounds equivocal to the non-accountant.

但奇怪的是，会计师每年就是有办法为就这些管理阶层给的数字背书，并出具无保留的意见表示这些数字允当表达该公司，也就是他们的客户的财务状况，而事实上他们自己深知过去惨痛的经验告诉他们，这些经过验证的数字与最后可能结算出来的可能会有天壤之别，但却还是仍然使用这种坚定的语言，而从另一方面来说，就算是历史殷鉴在前，投资人却还是相当仰赖会计师的意见，对于会计门外汉来说，他根本就不懂得&该财务报表允当表达&，所代表的真正含意是什幺。

Direct costs are classified as the costs that go into creating the product or service (that is, direct materials and direct labor).

直接成本就是提供产品和服务所需要的成本（也就是直接原料和直接人工投入）。

In the early days of astronomy before the advent of Newton's f=ma, planetary events were predicted on Ptolemy's model of nested circular orbits -- wheels within wheels.

在天文学的早期，也就是在牛顿的f=ma出现之前，星事都是通过托勒密的嵌套圆形轨道模型，就是那种一个圈套着一个圈的模型来进行预测的。

Considering no other better choice, I followed all his instructions strictly and applied the medicine he provided every day and started the acupuncture treatment. The miracle happened two weeks later since I visited him and had taken five acupunctures: last Friday evening, when I was on a phone call, I felt something dropped all of a sudden from the abdomen. When I saw that sarcoma in an irregular shape and the size roughly of 4cm*3cm*1.5cm, I was frightened a lot, however my instinct told me that this was fibroid.

虽然有些将信将疑，但我还是按照他的吩咐，每天坚持上药，奇迹居然在我作了第五次针灸，也就是到秦医生诊所治疗后的两周以后出现了：上周五晚上，当我正在听电话的时候，下腹突然感觉有什么东西象自由落体一样一下子掉了下来，当看到这个长约4cm，宽约3cm，厚约1.5cm的不规则的肉体时我吓了一大跳，但直觉告诉我这个应该就是肌瘤了。

Although the devine nature of the Trinity is the same and only one, the word Christmeans the anointed one, which means that God the Holy Heavenly Father anoints God the Holy Son in God the Holy Spirit, so that only God the Holy Son is Christ, who is totally God and also totally human, i.e.

虽然三位一体的神性是相同的和独一的，但是&基督&这个词意思是&受膏者&，也就是圣天父上帝用圣灵上帝膏抹圣子上帝，所以只有圣子上帝是基督，祂完全是上帝，又完全是人，就是神人二性、单一位格。

This is what makes coral reefs and armadillos out of bacteria, Darwin said -- accumulated microchange.

这种变化，达尔文说，就是让细菌变成珊瑚礁和犰狳的变化，也就是累进的微小变化。

I think he probably intended to say "short, punching sentences," meaning sentences that lashed out at you, bloodying your brain if possible, and looking up the word just now I came across the nearby "punkah," which is a large fan suspended from the ceiling in India, operated by an attendant pulling a rope-that is what I want for my sentence, to keep it cool!

我想他也许要说&断而另人晕眩的句子&，就是句子抽打着你，如果可能的话打得你脑袋开花，抬头看我穿过&蒲葵扇&旁边的单词，是一个来自印度的挂在天花板上的巨大的风扇，通过服务员拉绳子来操作——也就是我想从我句子中得到的，来使它冷下来！

They are the 18 species of tree shrews and the two species of colugos or 'flying lemurs', all from South East Asia.

它们就是树鼩的18个种和猫猴（也就是所谓的&飞狐猴&）的2个种。

And he who disparages one of the saints disparages Me also and all others in the kingdom of heaven.

轻慢一位，就是轻慢我，也就是轻慢天上诸圣人。

Bob Dozier自己的话说就是: I find that I would much rather make basic hunting knives from the highest quality tool steels at very reasonable prices, for people who will use them, than spend expensive time hand rubbing a finish for collectors.

大意是：我发现我宁愿在合理的价格内用最好的工具钢来为要使用它们的人们做一般的猎刀，也不愿为收藏者花费宝贵的时间来做手工打磨。我想，这大概就是 Bob Dozier 刀子的全部内涵了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了