也就是

I'm talking about the periwinkle – otherwise known as Vinca minor.

它就是日日春－－也就是小蔓长春花。

Of course, the meteor was part of the annual rain of dust from periodic Comet Swift-Tuttle known as the Perseid Meteor Shower.

斯威夫特－塔特尔彗星周期性回归后，遗留下的尘埃形成一年一度的流星雨，也就是著名的英仙座流星雨，当然，这颗流星就是其中的一部分。

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、"珍珠"和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

Our Planck is one of them, and that is why we love him.

我们的普朗克就是其中之一，这也就是我们所以爱戴他的原因。

Unless you are yourself a practitioner, this is all the Kripke that you need to know about.

除非你自己就是这一行的专家，这本书所介绍的也就是你所需要了解的关于克里普克的全部。

For those Chinese who are not open-minded enough, those pro-western Tibetan will be seen as traitors instead of victims to propaganda.

文化就是家庭、教育、人际关系、社交和社会风气等互相影响下所构成的价值取向，以及其成果的整合体，也就是文明。

But that is, in essence, how electronic documents are discarded -- i.e., in a manner that makes them potentially recoverable and producible.

但实质上电子文件就是如此被丢弃的——也就是，使得它们潜在地具备可还原性和延续性。

This year, Chinese 'ghost month' falls in August. The height of activity is zhongyuan pudu or 'mid origin passage', which takes place today. Most companies in Taiwan will be marking the day with firecrackers, offerings and ghost money.

今年农历七月是国历的八月份，最重要的节日就是中元普渡，也就是今天，台湾大多企业人士都会在这一天燃放鞭炮，准备贡品和燃烧金纸。

I think he probably intended to say "short, punching sentences," meaning sentences that lashed out at you, bloodying your brain if possible, and looking up the word just now I came across the nearby "punkah," which is a large fan suspended from the ceiling in India, operated by an attendant pulling a rope-that is what I want for my sentence, to keep it cool!

我想他也许要说"断而另人晕眩的句子"，就是句子抽打着你，如果可能的话打得你脑袋开花，抬头看我穿过"蒲葵扇"旁边的单词，是一个来自印度的挂在天花板上的巨大的风扇，通过服务员拉绳子来操作——也就是我想从我句子中得到的，来使它冷下来！

According to reception theory, the process of readers reception of the text is the process of their re-creation as well as the realization of the literary work.

在接受美学看来，读者的接受过程就是对文本的再创造过程，也就是文学作品真正实现的过程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。