也不是那

For it is he and not your god-self nor the pigmy in the mist, that knows crime and the punishment of crime.

因为那知道罪与罪的刑罚的，是他，而不是你的神性，也不是烟雾中的侏儒。

Although Aunt Petunia is neither a witch nor a Squib,"there is a little bit more to her than meets the eye," and we will find out what that is.

尽管佩妮阿姨既不是巫师也不是哑炮，她比我们所看见的有更多作用，我们会知道那是什么的

One of the fathers, in great severity, called poesy, vinum daemonum, because it filleth the imagination; and yet it is, but with the shadow of a lie.

真正可怕的，还不是那种人人难免的一念之差，不是那从心中经过的谎言，而是那种深入习俗沉入心中，盘据心中的虚矫，如前所言者是也。

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, and that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty and life were intertwisted, and that he himself was but a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine and star-dust and wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能获得对于任何东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

He knew full well, from his Spencer, that man can never attain ultimate knowledge of anything, that the mystery of beauty was no less than that of life - nay, more that the fibres of beauty life were intertwisted, that he himself was 8ttt8.com a bit of the same nonunderstandable fabric, twisted of sunshine star-dust wonder.

通过斯宾塞他懂得人不可能 www.ssBBww.cOm 获得 s sbb ww 对于任何 dd dtt。 com 东西的终极知识，美的奥秘并不比生命的奥秘更容易 Dddtt 参透——不，更难——美的素质限生命的素质是互相纠结的，他自己也不过是那无法理解的素质的一个部分，是由阳光、星尘和奇迹纠结成的。

From here on in, Harry, I may be as woefully wrong as Humphrey Belcher, who believed the time was ripe for a cheese cauldron 2、Bob Ogden 3、in this case, a frock coat and spats over a striped one-piece bathing costume 4、Great Hangleton Little Hangleton Morfin Squib 5、That's neither here nor there Merope Gaunt 6、blinking as the ring sailed within an inch of his nose 3

从这里在之上，哈利，同样地悲伤地错误我可能是如韩弗理染色分开的围巾，相信时间对一个干酪混乱局面是成熟的 2，鲍伯 Ogden 3，在这情况，一件双排扣长礼服而且在一件有斑纹的连衣裙的泳装之上轻打 4，大师 Hangleton 小 Hangleton Morfin 爆竹 5，那在那里既不是在这里也不是 Merope 憔悴的 6，眨眼如戒指在寸的他鼻子里面航行 3

But, in default of that, it behoved her to do something; to be their Providence; for to Tess, as to not a few millions of others, there was ghastly satire in the poet's lines

无论她犯的是什么罪，也不是她故意犯的罪，既然不是故意犯罪，那她为什么要遭受这种无穷无尽的惩罚呢？

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth.But rather a heart enflamed and a soul enchanted.

她不是那干渴的嘴，也不是一无所有的、索取的手，却是内心深处的火焰和灵魂的迷醉。

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth, But rather a heart enflamed and a soul enchanted.

她不是那你能看到的形象，能听到的歌声，却是你虽闭目时也能看见的形象，虽掩耳时也能听见的歌声。

Whenever I looked at another woman I thought immediately of Germaine, of that flaming bush which she had left in my mind and which seemed imperishable.

即使我不变心，也不是对杰曼不变心，而是对她两条大腿间那个毛茸茸的东西不变心，不论何时看到另一个女人，我会马上想起杰曼，想起她留在我脑海里的那片火红的、似乎将永生的小丛林。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。