也不是那

They were certainly no friends to his acquaintance with me, which I cannot wonder at, since he might have chosen so much more advantageously in many respects.

那一定是他的姐妹们布置好了的，她们当然不赞成他和我要好，我也不奇怪，因为他大可以选中一个样样都比我强的人。

And I was thinking, geez, I hope he didn't lose it while he was hiking on the Appalachian Trail. Then he'll never find it.

我那会想，老天，我希望他不是在阿巴拉契亚山远足的时候丢掉的，要是那样的话他就永远也找不回来了。

If the Amazon Region is a natural reserve for every human being, then it could not be burned down by the decision of a landowner or a country.

如果亚马逊流域是每个人类共有的自然保育区，那麼亚马逊雨林也不能由著土地所有者或国家决定要烧还是不烧。

You deserted me, your grandfather, you left my house to go no one knows whither, you drove your aunt to despair, you went off, it is easily guessed, to lead a bachelor life; it's more convenient, to play the dandy, to come in at all hours, to amuse yourself; you have given me no signs of life, you have contracted debts without even telling me to pay them, you have become a smasher of windows and a blusterer, and, at the end of four years, you come to me, and that is all you have to say to me!

您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句话跟我说！

That is not the way to do justice to the arguments, or bring them into real contact with his own mind.

那不是对待论据的公正办法，也不会拿它们真正触到自己的心。

For sure, Mr Obama's stirring early oratory has been unmatched by his subsequent diplomacy. But the source of the latest impasse was Mr Netanyahu, who either knew about the announcement or failed to countermand the new settlements when he heard about them.

确实，Obama早期精彩的演讲与后来的施政方案不甚相合，但最近的僵局却来自于Mr Netanyahu，他不是知道那份宣言就是在听到的时候也没有能力撤销新的聚居地。

Jikangzi ,being vexed by robbers ,asked Confucius for advice,Confucius replied ,if you can check your own cupidity,there will be no stealing,even though rewards should be offered for theft.

季康子愁盗贼太多，向孔子请教制止盗贼的办法，孔子对他说；假使你不贪求太多的话，那怕是奖励偷盗，他们也不会干的。

I ain't as rich as old Jim Hornback, and I can't be so blame' generous and good to Tom, Dick, and Harry as what he is, and slam around money the way he does; but I've told him a many a time 't I wouldn't trade places with him; for, says I, a sailor's life's the life for me, and I'm derned if I'D live two mile out o' town, where there ain't nothing ever goin' on, not for all his spondulicks and as much more on top of it.

我比不上老杰姆·洪贝克那么富，我对待汤姆、狄克和哈利，就不能象他那么大方，那么好，象他那样把钱给乱花。不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他对调一下位置。我说，因为一个水手的生活，这便是我的生活。要是叫我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上一倍，我也不会干。

But the rich man knows, the opportunity is in ct and not much, from time not much, so usually wait;From the space too not much, so want the patience look for;Rich man action dilatoriness, usually seem to be stupid, the after the event just knows that that is the wisest man often seems stupid.

而富人知道，机会其实并不多，从时间上不多，所以经常要等；从空间上也不多，所以要耐心寻找；富人动作迟缓，经常显得笨拙，事后才知道那是大智若愚。

If there was a horse-race, you'd find him flush or you'd find him busted at the end of it; if there was a dog-fight, he'd bet on it; if there was a cat-fight, he'd bet on it; if there was a chicken-fight, he'd bet on it; why, if there was two birds setting on a fence, he would bet you which one would fly first; or if there was a camp-meeting, he would be there reg'lar to bet on Parson Walker, which he judged to be the best exhorter about here, and so he was too, and a good man.

赛的要是马，收场的时候他不是赢得满满当当，就是输得一干二净；如果斗的是狗，他赌；斗的是猫，他赌；斗的是鸡，他还赌；嘿，就算有两只鸟落在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞；屯子里聚会他必到，到了就拿沃尔克牧师打赌，他打赌说，沃尔克牧师布道在这一带是头一份；那还用说，他本来就是个好人么。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。