也不是那

Even that was not the actual total, because some euro300,000 was shunted off to other budgets.

甚至那也不是真实的数目，因为大约300，000欧元花费被分流到其他预算。

His baggage is safely stowed away in the plane somewhere, or if it is not, that isn't his fault, which is the main thing.

他的行李安全地存放在飞机上的某一处，或者，如果没有放好，那也不是他的错，这一点很要紧。

They put the crab in the pot.

他们把螃蟹放进锅子里；可是他们的锅子也不是真正的锅子，而是陶土做的土锅啦，那算什麼嘛

If you injured her, it wouldn't be "trespass to chattels."

要是你伤害了她，那罪名也不是&侵害动产&。

Shiki tries to respond that it's not that great, but then all of a sudden he is overcome by a strong desire to eat pork cutlets in the cafeteria!

正想说那也不是什么大餐的时候，志贵忽然被想吃炸猪排的强烈欲望征服了！

If there are now fears of a "new cold war" in the region, as some in Brazil worry, the man who threatens to start it is not Mr Obama but one of Lula's dodgiest friends, Venezuela's Hugo Chávez.

如果担心目前这一区域出现&新的冷战&，如同有些巴西人担心的，那发动&新冷战&的人也不是奥巴马先生，而是卢拉最狡诈的朋友，委内瑞拉总统雨果·查韦斯。

If there are now fears of a "new cold war" in the region, as some in Brazil worry, the man who threatens to start it is not Mr Obama but one of Lula's dodgiest friends, Venezuela's Hugo Chávez.

如果担心目前这一区域出现&新的冷战&，如同有些巴西人担心的，那发动&新冷战&的人也不是奥巴马先生，而是卢拉最狡诈的朋友，委内瑞拉总统雨果？

The tone is not feeling like we can hold hands, listen to music that rely on the long-long music can have a good brain cells.

音调的感觉也不是想掌握就能掌握住的，那要靠长期听音乐长音乐脑细胞才能掌握得好。

Ministers have said plans for the database have not been confirmed, and that it is not their intention to introduce monitoring or storage equipment that will check or hold the content of emails or phonecalls on the traffic.

部长们已经说了尚未确认的数据库计划，那也不是他们的意图—-去引进能对网络流里的电子邮件或语音通讯内容进行监控，检查，抓取或存储的设备。

Even the profit-seeking businessman, doesn't think so.

就是将本求利的商人，也不认为那是应该的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。