乞食

But if, by reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,.there was no desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he can abide happy and glad, training day and night in wholesome states.

如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落乞食，…於心识知目标时，曾生起感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他应该精勤修习以舍离这些不善心；但是，如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落乞食，…於心识知目标时，没有生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他可以欢喜愉悦地日夜修习，安住在善心中。

So, Sariputta, if a bhikkhu should wish:"May I now often abide in voidness," he should consider thus: On the path by which I went to the village for alms, or in the place where I wandered for alms, or on the path by which I returned from the almsround, was there any desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding forms cognizable by the eye?

所以，舍利弗，如果一个比丘希望经常安住在空性中，他应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，於眼见色时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms, or in the place where I wandered for alms, or on the path by which I returned from the almsround, there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding forms cognizable by the eye," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，於眼见色时，曾生起感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他应该精勤修习以舍离这些不善心；但是，如果经过这样检视觉察，他了知："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵完毕的回程中，於眼见色时，没有生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶"，那么他可以欢喜愉悦地日夜修习，安住在善心中。

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,… there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，于耳听到声音时…，于嗅到味道时…，于舌尝到饮食时…，于身触起觉受时…，于心识知目标时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

Winter came, a heavy rain washed cow dung,dung beetle hungry, where ant went begging, ants said to him: Hey, buddy, if at the time when labor is not to criticize, but also to work, we would not have the hungry.

冬来了，大雨冲掉了牛粪，饥饿的屎壳郎，走到蚂蚁那里乞食，蚂蚁对他说：喂，伙计，如果当时在劳动时，不是批评，而是也去做工，现在就不会忍饥挨饿了。

The R^2 values of TEAC and FRAP also showed a higher correlation (water extracts, R^2=0.984; ethanol extracts, R^2=0.971). In HPLC analysis, the chromatograms of the water and ethanol extracts of HN with the highest antioxidant activity were established.

在HPLC的分析中，由於乞食碗具有最高的抗氧化活性，其水萃取物及乙醇萃取物已建立指纹图谱，卢丁发现可能是乞食碗萃取物中的一个重要活性成分。

When Shakyamuni Buddha dwelt at Shravasti in the Jeta Grove in the Garden of the Benefactor of Orphans and the Solitary, one morning he went into the town with Ananda to make his almsround.

释迦牟尼住在舍卫国只树给孤独园的时候，有一天早上，与阿难一起进城乞食，途中遇见一群小孩。

One was a dignified king, the other a mendicant monk.

一个是堂堂的一国之君，一个是乞食为生的僧人。

King Bimbisara, standing in his palace, saw him, and on seeing him, consummate in marks, said: Look at this one, sirs.

充满妙相的佛陀前往王舍城，进入摩揭陀国的基利跋诸乞食。

For two more days I wandered, hungry and tired, and I slept under the open sky. I tried to find a home and work in the village but without success. I begged for food.

流浪了两天多﹐又饿又累﹐在露天睡觉﹐我想在村子找一个家和一份工作﹐但没有成功﹐我乞食度日。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失