九十四

Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited.

第四十九条其他法律对有关婚姻家庭的违法行为和法律责任另有规定的，依照其规定。

Mexico's 56,259-hectare Monarch Butterfly Biosphere Reserve, about 100 km northwest of Mexico City, provides refuge to millions of butterflies which return every year in the autumn for a four-month stay.

位於墨西哥城西北部，占地五万六千二百五十九公顷的帝王蝶生态保护区，每年秋天成为数以百万只返回的蝴蝶长达四个月的庇护所。

Structures containing from 4 to 10 glycosyl units, whether linear or branched, are tetra-, penta-, hexa-, octa-, nona-, and decasaccharides, and so on.

结构中含4～10个糖基单元，无论直链的或分枝的，是四，五，六七，八，九和十糖等等。

Any party concerned di atisfied with the decision of the Trademark Office to cancel a registered trademark may, within fifteen days from receipt of the corre onding notice, a ly for a review with the Trademark Review and Adjudication Board, which shall make a decision and notify the a licant in writing.

第四十九条对商标局撤销注册商标的决定，当事人不服的，可以自收到通知之日起十五日内向商标评审委员会申请复审，由商标评审委员会做出决定，并书面通知申请人。

Again, though Ontologism -- like that of Malebranche (d. 1715)-- is older than Kant, its revival in the nineteenth century (by Gioberti, Rosmini, and others) has been inspired to some extent by Kantian influences.

再次，虽然ontologism -这样的马勒伯朗士（四1 7时1 5分）-是年纪比康德，其复苏在十九世纪（g i oberti，罗斯米尼，和其他人）一直激励著在一定程度上受到康德的影响。

Mr. Ashbery can also be partial to particular forms of verse, though these tend to be of a fairly eccentric kind ─ the cento (a patchwork of other poets' works), for example, and the pantoum (a Malaysian form, said to have been introduced to 19th-century Europe by Victor Hugo).

Ashbery 先生也有用部分诗体以至特种的诗体形式，尽管这些形式有些不同寻常--如，摘录和四行组诗(马来诗体，据说由维克特-雨果于十九世纪引入欧洲)。

The 5th website obtains click the 4th Http://flash.5617.com /(to be in standard browser interface, google searchs result page the first screen is to show 5 results, this one result is clicked with the 10th be more than the 9th to make clear together, head the attention that the last result gains screen is the) that is more than penult.

第五名网站获得的点击超过第四位http：//flash.5617.com /(在标准浏览器界面中，Google搜索结果页面第一屏是显示5 个结果，这一结果与第十名点击大于第九名一起表明，首屏最后一个结果获得的注重力是大于倒数第二位的)。

On 5 November 1940, Captain Edward Fegen, commanding officer of the auxiliary cruiser HMS Jervis Bay, was escorting a convoy of 38 ships from Canada to England when the convoy was sighted by the German pocket battleship Admiral Scheer.

一九四○年十一月五日，英国皇家海军辅助巡洋舰杰维斯贝号指挥官爱德华。费根舰长护送一队共三十八艘船，从加拿大往英格兰，途中被德国小型战列舰谢尔上将号发现了。

Article 19 The Import License is in quadruplicate.

第十九条《进口许可证》一式四联。

Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.

第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。