九十四

Because the gold in the California gravel beds was so richly concentrated, the early forty-niners simply panned for gold in California's rivers and streams, a form of placer mining.

加州的砾石床中聚集有大量的黄金，早期的四十九矿工仅用砂金开采方式之一——淘金盘就能将加利福尼亚各条河溪中的黄金筛选出来。

The early gold-seekers, called "Forty-niners"(as a reference to 1849) traveled to California by sailing boat and in covered wagons across the continent, often facing substantial hardships on the trip.

这些早期的淘金者，被称为"四十九淘金者"(那时候是 1849 年)，当时搭乘船只和马车穿越大陆，经常遇到大量困难。

It took 5 years to build and cost $4 million but the result is more than impressive: it has 6 electric engines powering the six wheels, each producing 74 horse-power and 74 lb-ft.

这意味着这个婴儿不用从0到六十二英里每小时只需7秒，达到四分之一英里，并在15秒，最高时速一百九十三点三公里/小时

Nie: one is prohibited of working hours and days midday drinking, 2 is strictly accept students' parents banquets and gifts, Three is forbidden, imaginary ills, without absenteeism TuoBing leave, a second job, Four is prohibit fraudulent, shuffle disputes over trifles, encouraged and push the unity. Five is prohibited or corporal punishment in disguised forms, the corporal punishment student, 6 it is forbidden to student fees, and its items; apportion 7 it is forbidden to play CARDS, play chess, and time is not work related activities, 8 is prohibited in all kinds of test in violation of stipulations on the management of unity and jobbery, Nine is prohibited in in-service teacher paid tutoring; on-the-job Ten is strictly excessive increase student schoolwork burden.

聂局长：一是严禁工作时间和工作日中午饮酒；二是严禁接受学生家长宴请和馈赠；三是严禁无故旷工、无病呻吟、托病请假、从事第二职业；四是严禁弄虚作假、推诿扯皮、揽功推过、闹不团结；五是严禁体罚、变相体罚学生；六是严禁向学生乱收费、摊派资料及其它物品；七是严禁上班时间打牌、下棋及与工作无关的活动；八是严禁在各类考试中违反统一管理规定，营私舞弊；九是严禁在职在岗教师从事有偿家教；十是严禁过度加重学生课业负担。

They are the culprits in a whopping 9 of 10 alcohol and drug violations and the suspected perpetrators in 4 out of 5 crimes that end up in juvenile court .

在酗酒和吸毒案件中，他们占十分之九，在送交少年法庭判决的案件中，他们占五分之四。

The thesis tends to probe into the ideological and political educational aim of Sageliness Within and Kingliness Without through studying the book of Rites.

礼记》是战国至汉初儒家通过解释《礼经》来阐述自己思想的一部文献汇编，为西汉戴圣编纂，共计四十九篇，是研究我国古代思想政治教育理论的重要典籍。

We carry on this lecture in Room 1-102 nine Long Lake school district on November 21, having about 40 people to participate in this course.

我们于11月21号在九龙湖校区教1-102进行了这次演讲，有大约近四十人参加了这次讲座。

We carry on this lecture in Room 1-102 nine Long Lake school district on November 21, ha ving about 40 people to participate in this course.

我们于11月21号在九龙湖校区教1-102进行了这次演讲，有大约近四十人参加了这次讲座。

If the Legislative Council passes the original bill again by not less than a two- thirds majority of all the members, the Chief Executive must sign and promulgate it within one month, or act in accordance with the provisions of Article 50 of this Law.

第四十九条香港特别行政区行政长官如认为立法会通过的法案不符合香港特别行政区的整体利益，可在三个月内将法案发回立法会重议，立法会如以不少于全体议员三分之二多数再次通过原案，行政长官必须在一个月内签署公布或按本法第五十条的规定处理。

Without shackled by the life, I'd like to lead such a life: own a piece of lakeside land, plant lotus pond ten or so mu, build a couple of houses, raise several cattle and sheep, keep a few of good friends, give birth to two or three kids, and lead a carefree life with a husband who love me most.

如果没有现实的羁绊，我希望这样生活：有一片湖边空地，开辟荷塘十几亩，建造小屋八九间，饲养牛羊六七头，结交良友四五个，生两三个孩子，有爱我的老公一个，烦心事没有。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。