九十五

Sixty-nine years ago today, a ghost word was outed from its hiding place on page 771 of Webster's New International Dictionary, where it had spent five comfortable years. Dord started life on a slip of paper prepared by the lexicon's chemistry editor, who noted that "D or d" was an abbreviation for density. A serendipitous misinterpretation saw the entry being read as a single word, dord, and it was accordingly registered and printed up as a noun with the meaning "density." No proofreader caught the error, but five years later an editor noticed the word had no etymology and began the investigation that led to the word's being banished.

六十九年前的今天，一个谜一样的词被世人发现，这个词在韦伯斯特新国际字典的771页整整藏了5年Dord一词因为一张小纸片而开始了它的生涯，这张小纸片是由lexicon的化学主编准备的，他标注出了"D or d"是密度的缩写这条记录很偶然的被认为是一个完整的单词，dord之后它被作为一个名词收入词典并印刷出来，意思是"密度"所有的校对人员都没有发现这个错误，但是五年后，一名编辑注意到这个词没有词源，然后他开始溯源并最终将这个词从词典中去除

Article 259 Hirer's Obligation to Assist in Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide assistance.

第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。

Nie: one is prohibited of working hours and days midday drinking, 2 is strictly accept students' parents banquets and gifts, Three is forbidden, imaginary ills, without absenteeism TuoBing leave, a second job, Four is prohibit fraudulent, shuffle disputes over trifles, encouraged and push the unity. Five is prohibited or corporal punishment in disguised forms, the corporal punishment student, 6 it is forbidden to student fees, and its items; apportion 7 it is forbidden to play CARDS, play chess, and time is not work related activities, 8 is prohibited in all kinds of test in violation of stipulations on the management of unity and jobbery, Nine is prohibited in in-service teacher paid tutoring; on-the-job Ten is strictly excessive increase student schoolwork burden.

聂局长：一是严禁工作时间和工作日中午饮酒；二是严禁接受学生家长宴请和馈赠；三是严禁无故旷工、无病呻吟、托病请假、从事第二职业；四是严禁弄虚作假、推诿扯皮、揽功推过、闹不团结；五是严禁体罚、变相体罚学生；六是严禁向学生乱收费、摊派资料及其它物品；七是严禁上班时间打牌、下棋及与工作无关的活动；八是严禁在各类考试中违反统一管理规定，营私舞弊；九是严禁在职在岗教师从事有偿家教；十是严禁过度加重学生课业负担。

They are the culprits in a whopping 9 of 10 alcohol and drug violations and the suspected perpetrators in 4 out of 5 crimes that end up in juvenile court .

在酗酒和吸毒案件中，他们占十分之九，在送交少年法庭判决的案件中，他们占五分之四。

Within a few years, they and their Radical Left allies succeeding in overturning all fifty of the nation's "fault" divorce statutes and replacing them with what is called no-fault divorce .

短短几年间，他们和他们的盟友成功推翻全部留给激进第五十九条全国"过失"离婚的章程，代之以什么叫做无过失离婚。

If the Legislative Council passes the original bill again by not less than a two- thirds majority of all the members, the Chief Executive must sign and promulgate it within one month, or act in accordance with the provisions of Article 50 of this Law.

第四十九条香港特别行政区行政长官如认为立法会通过的法案不符合香港特别行政区的整体利益，可在三个月内将法案发回立法会重议，立法会如以不少于全体议员三分之二多数再次通过原案，行政长官必须在一个月内签署公布或按本法第五十条的规定处理。

Without shackled by the life, I'd like to lead such a life: own a piece of lakeside land, plant lotus pond ten or so mu, build a couple of houses, raise several cattle and sheep, keep a few of good friends, give birth to two or three kids, and lead a carefree life with a husband who love me most.

如果没有现实的羁绊，我希望这样生活：有一片湖边空地，开辟荷塘十几亩，建造小屋八九间，饲养牛羊六七头，结交良友四五个，生两三个孩子，有爱我的老公一个，烦心事没有。

In 1988, at the age of 50, she became the first woman to travel alone to the magnetic North Pole.

一九八八年，她以五十岁之龄，成为全球第一位只身走访磁北极的女性。

Since its establishment the orchestra has presented a lot of productions, including Chinese opera: Thunderstorm, the Wager, Poet Li Bai, The Savage Field, Sister Jiang and others; Western opera: Otello,Tosca, Turandot, La Boheme, La Traviata, the Nose, Rigoletto and others; Chorus and Oratorio: Beethoven 9th Symphony, Mozart Requiem, Handel Messiah; Ballet: Swan Lake, the Nutcracker, Manon, Don Quixote, and others.

五十多年来，乐团参与排演了中国歌剧《雷雨》、《赌命》、《李白》、《原野》、《江姐》，西方经典歌剧《奥赛罗》、《托斯卡》、《图兰多》、《波西米亚人》、《茶花女》、《鼻子》、《弄臣》，交响合唱贝多芬《第九交响曲》、莫扎特《安魂曲》，清唱剧《弥赛亚》，芭蕾舞剧《胡桃夹子》、《天鹅湖》、《曼侬》、《唐吉珂德》等经典作品，以及众多不同时期、风格各异的交响乐作品。

During a 25-minute gaming session, Mellecker and McManus measured heart rate and energy expenditure in 18 children who were about 9.6 years old, on average.

麦勒克和迈克马努斯以十八名平均年龄为九岁六个月的儿童为研究对象，在廿五分钟的电玩游戏时间内，测量他们的心率及体力消耗。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。