九二

When on November 1, 1897 two German missionaries of the Steyler Mission, which was protected by the German Empire since 1890, were murdered in China, was this for Kaiser Wilhelm II a welcome excuse to occupy the Bay.

一八九七年十一月一日，自一八九〇年开始受到德意志帝国保护圣言会的两名德国传教士在中国被谋杀，威廉二世皇帝决定以此为借口占领胶州湾。

In August 1915, Cavell was arrested by the Germans and charged with having helped about 200 allied soldiers to escape to the neutral Netherlands.

一九一五年八月，卡维尔遭德军拘捕，罪名是曾协助约二百名同盟国士兵逃往中立的荷兰。

Russian art is considered as a precious treasure in human culture, especially after the great achievements of literature, music, drama and dance at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the russian art has come up with many great masters like kandinsky and chagall.

俄罗斯的艺术是人类文明的一份珍贵财产。尤其是十九世纪末、二十世纪初，俄罗斯的文学、音乐、戏剧、舞蹈都取得了巨大的成就。俄罗斯美术的发展，紧随文学、音乐之后，康定斯基、夏卡尔等，都是本世纪的大师。

Francis II of France dies and is succeeded by Charles IX of France.

1560年，法兰西弗朗西斯二世去世，法兰西的查尔斯九世继位。

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) is one of the most important English composers from late 19th century to early 20th century, whose works include art songs, choral music, chamber music, symphonies and movie music.

冯威廉斯（Ralph Vaughan Williams， 1872 - 1958）是十九世纪末至二十世纪中期英国作曲家，作品数量及种类繁多，从歌曲、合唱音乐、室内乐、交响乐到电影音乐都有涉略，是英国最重要的作曲家之一。

Chilon feed Corporation was founded in 1985, after more than twenty years of hard work and scientific and technological innovation, has grown into a feed, scientific research, production and trade in one large-scale private enterprises.

齐隆饲料集团总公司始建于一九八五年，历经二十余年的艰苦创业和科技创新，现已发展成为一家以饲料科研、生产、贸易于一体的大型民营企业。

The number of conflicts fell from over 50 at the start of the 1990s to just over 30 in 2005 (definitions are obviously fluid; these are the ones used by scholars at the universities of Uppsala and British Columbia for a project called the "Human Security Report").

冲突的数量从二十世纪九十年代初的50起降低到2005年的稍多于30起（显然定义是变化的，此处是乌普萨拉和不列颠哥伦比亚几所大学的学者们在一个所谓&人类安全报告&的项目中所采用的）。

For the next three decades the church was divided along national, political, and religious lines between the papal claimants - the Roman line of Urban VI, Boniface IX, Innocent VII, and Gregory XII, and the Avignon line of Clement VII and Benedict XIII - until, after various proposals and repeated failures, the cardinals from both obediences abandoned their claimants out of despair of getting any cooperation from them toward unity.

在接下来的三个十年来，教堂分为国家，政治和宗教之间的界线教皇索赔-罗马线的城市六，博尼法斯九，无辜的第七和第十二格雷戈里和阿维尼翁线克莱门特七世和本笃十三-直到后，各种建议和屡遭失败，枢机主教都obediences放弃索赔的绝望得到任何合作，他们走向统一。

Twenty-nine-year-old Tobey Macguire plays Spider-Man, also known as Peter Parker.

二十九岁的陶比麦奎尔所饰演的蜘蛛人又名彼得帕克。

Hort takes genealogiai in much the same sense in which it was employed by Polybius, IX, ii, 1, and Diodorus Siculus, IV, i, to mean stories, legends, myths of the founders of states.

抚需要genealogiai在同样的意义，其中所雇用波里，九，二， 1 ，和狄奥Siculus ，四，我的意思的故事，传说，神话的缔造者国。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。