九一四

Of October 1914, on the influence of the Keswick Convention on mission work, the substance of Keswick teaching is given is these words:" It points to a life of communion with God through Christ as a reality to be entered upon, and constantly maintained, by the unconditional and habitual surrender of the whole personality to Christ's control and government, in the assurance that the living Christ will take possession of the life thus yielded to Him."

在一九一四年十月"国际宣教师论坛"中，有篇具有影响力的"科威克协定"教导出这样的话："藉着基督与神相交生活是真实进入而且要经常保持，要绝对习惯于顺服基督的掌管，完全降服于他。"

After a few moments puffs of smoke rose from the plane, and it crashed to the ground.

一九一四年八月，一支英国远征军由莫伯日向蒙斯进发，见一架德国飞机在头上飞过，人人都马上朝天开枪。

Some of them, for instance, found the water closet baffling.

一九一四年来自乡间的英国新兵在生活上遇到不少问题，例如抽水马桶就令不少人大感困惑。

At the outbreak of the First World War in 1914, many of the British soldiers from farming communities billeted in the towns had difficulty adjusting to the refuse system used in towns and cities.

在一九一四年第一次世界大战爆发的时候，一些在农村长大的英国士兵获安排到镇上家庭住宿。

At the outbreak of the First World War in 1914, many of the British soldiers from farming communities billeted in the towns had difficulty adjusting to the refuse system used in towns and cities.

一九一四年第一次世界大战爆发时，有出身农村的英国士兵获安排到镇上人家住宿，但对城镇的垃圾处理系统，往往难以适应。

Chaplin's character the Tramp debuted in 1914, and audiences loved the slapstick actings of this funny little man.

卓别林的流浪汉一角在一九一四年首度登上萤幕，观众十分喜爱这名身材娇小、举止滑稽男子的闹剧表演。

The Dumfries Standard of 16 September 1914 reported that Grace Hume, a 23-year-old nurse serving in Belgium, had had her right breast cut off by the Germans and had been left to die.

一九一四年九月十六日，《邓弗里斯旗帜报》报导说：二十三岁护士格蕾斯。休谟在比利时工作，被德军割去右乳，待她自行死去。

On 9 October 1914 the German cruiser Emden arrived at Diego Garcia, a small coral island in the Indian Ocean.

第二个故事也发生在第一次世界大战期间，中译如下：一九一四年十月九日，德国巡洋舰埃姆登号驶到迪戈加西亚岛。

The career of the German cruiser Emden in 1914 was so successful that she became a household name in Britain and throughout the Empire.

一九一四年，德国巡洋舰埃姆登号功业彪炳，大名藉藉，不列颠以及整个英帝国家喻户晓，甚至有广告商利用其辉煌成就。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。