九-四

In the Nutcracker he used the celesta, a newly-invented instrument that gained popularity thanks to Tchaikovsky.

十九世纪之浪漫音乐有数位首席作曲家，柴可夫斯基为其中之一。

Photograph shot on assignment for, but not published in "Heart of the Celestial Empire," September 1998, National Geographic magazine

图片为《国家地理杂志》1998年九月刊"天朝大国的心脏"一文而摄，未刊发。

The development of cell theory in the eighteenth and nineteenth centuries caused biological research to blossom and bear fruit at all levels.

细胞学说在十八和十九世纪的发展，促进生物学各个方面的研究开花结果。

Tang Dynasty's political system and further establishing the central administrative body for the six provinces of the bureaucratic system in order to censorate the highest for the central monitoring body to monitor the 5 9 Temple affairs agencies; local administration to implement state, county and 2 system, and gradually to the Road, state and county levels of transition.

唐前期政治制度进一步确立以三省六部为中枢行政机构的官僚体系，以御史台为中央最高监察机构，以九寺五监为事务机构；地方行政实行州、县二级制，并逐渐向道、州、县三级制过渡。

When Japan emerged from its long isolation in the middle of the 19th centaury, it was a country looking to establish its place in the world.

当日本从十九世纪的闭关锁国状态中觉醒时，这个国家开始在世界舞台上构筑自己的发言权。

Almost one hundred and sixty years have passed since the emergence of China's security market in the middle of 19th centaury, the change of which had close relationship with the political system, the economy, the military and the culture at that period.

中国证券市场自十九世纪中叶产生以后，发展至今已有近一百六十年的历史，其间的每一个曲折回环、每一次突破发展，无不与当时的政治、经济、军事和文化思想有关。

The History of the 19th centaury United Kingdom was one of one tactical gain followed by strategic failure.

整个十九世纪，联合王国战略严重谬误，然而错有错着，战术上却颇有斩获。

As the 19th centaury drew to a close the government realised that they would need a strong industrial base to maintain their independence in an increasing expansionistic world.

当十九世纪进入尾声，政府意识到国家需要强大的工业基础，方能与高速发展的世界保持同步。

Much of the 19th centaury saw peace and development, and a great deal of immigrants from the mother country seeking freedom.

整个十九世纪波澜不惊，联邦平稳运作，大批人口从联合王国移民至此寻求自由氛围。

The second half the nineteenth centaury saw Sweden retreat into isolationism abroad and reform at home. A more prosperous and democratic state grew up and for the majority of the Kingdom抯 citizens there was hope for perpetual peace and prosperity.

十九世纪后半叶，瑞典在国际上重新回到孤立主义，埋首国内大刀阔斧锐意改革，令国家更为富裕和民主，同时也令大多数王国子民相信，这就是永远的和平和繁荣。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。