九-四

It is said that calabash is used to keep away from evil influence. I looked around for the smallest and the most delicate brown calabash in that old village. Finally I found one sold by a little girl of 8 or 9 years old. She said 5 yuan. I had a bargain and she promised quickly she would give me 2 yuan off.

我在那个老村庄里找了很久最终找到了一个精致的褐色小葫芦，卖葫芦的是一个八九岁的小女孩，她说5块一个，我还价说三块，她爽快答应了，但当我付她一张五元钱的时候，可惜的是，她不肯找零给我。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

The company equipped with nine-flame path pot calcinatory,fixed vertical vibrating former,3000L kneader,new model energy-saving baking furnace,special working lathe,CNC lathe,and owns a comprehensive quality testing centre and supporting office building.

本公司有九火道罐式煅烧炉，固定立式振动成型机，3000L混捏机，新型节能环保焙烧炉和专用加工车床、数控车床等先进设备、综合质量检测中心及配套办公楼等设施。

In the plots of 1985, wilt disease was inhibited by calcium cyanamide and reduced by S-H mixture (product of Taiwan Fertilizer Company) and lime.

一九八五年期，各种添加物并不影响土壤中病原菌之族羣密度，但是氰氮化钙可抑制萎凋病的发生，而SH混合物及石灰处理则可延迟病势的发展。

In the plots of 1986, however, both calcium cyanamide and S-H mixture could reduce the wilt disease, but lime had no effect. Soil pH seems not to be the main factor.

一九八六年期，各种添加物亦不太影响土壤中病菌族羣密度，但是氰氮化钙及SH混合物则可抑制萎凋病，石灰处理则否。

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

十九世纪时对写实主义的轻蔑，如同狂人卡里班在镜中撇见自己的脸一般。

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

十九世纪时对浪漫主义的轻蔑则如同狂人卡里班看不见自己在镜中的脸一般。

The nineteen-century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

十九世纪对现实主义的憎恶，犹如从镜子里照见自己面孔的卡利班的狂怒。

The ninteenth century dislike of realism is the range of Caliban seeing his own face in a glass.

十九世纪对现实主义的憎恶，犹如从镜子里照见自己面孔的卡利班的狂怒。

The ninteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

十九世纪对浪漫主义的憎恶，犹如从镜子里照不见自己面孔的卡利班的狂怒。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。