乘

And, outside the line of surf, a pilot-schooner, close-hauled, heeled over till every detail of her deck was visible, was surging along against a stormy sunset sky.

浪涛线外一艘领港船正乘风前进，船身倾斜，甲板上的一切都清晰可辨。背景是一个风暴将至的薄暮的天空。

It appears nearly on edge to our line of sight. The right- most galaxy, resembling a "zero," exhibits a clumpy, blue ring of intense star formation.

美宇航局原计划10月份派宇航员乘航天飞机上天对哈勃进行最后一次维护，但由于数据处理设备的突发故障，维修飞行任务已经被推迟到明年年初。

Well, if you have time, you should co ider it.

哦，如果你有时间的话，应该考虑乘火车。

The coarsely integrated operated scanning method is used to inplement the hardware implementation of Montgomery.

设计中采用了适合硬件实现的CIOS方法，在保持硬件规模较小的同时加速模乘运算速度。

So Randal was supposed to lie down, lick his palms and allow Rebecca to ride his coattails to victory?

所以，蓝道就应该躺下舔著他的手掌并忍受蕾贝卡骑乘著他的燕尾服而直达胜利？

It will take them three days to arrive by coach from Coburg. Dashy!

从科堡乘马车要3天达西！

Recently many of statisticians have been interested in the functional coefficient model because of its simplifying structure, meaningful interpretation and wide application. In the chapter 2, estimators of parameters of linear functional coefficient structural model under interval-censored covariate studied.

由于协变量区间删失，为此我们创立了一个与协变量具有相同均值的变量，然后利用加权最小二乘估计法得到了变系数一维线性结构关系模型中的参数估计，当协变量的分布已知时，证明了估计的弱相合性和强相合性。

By disposal of partial least-squares regression, the collinearity of roadway surrounding rock displacement influence factors is removed and the principal components having optimum explanation to dependent variables are extracted. It makes node numbers of neural network input layer cut down to three from seven, and has effect of simplifying structure and strengthen stability of neural network.

通过偏最小二乘回归对巷道围岩的位移影响因子的处理，消除了影响因子的线性相关性，并提取了对因变量解释性最强的成分，使BP网络的输入层节点数目由原来的7个减少到3个，起到了简化网络结构，增强网络稳定性的作用。

The method presented in this paper provides a new tool for least-squares collocation calculation.

该成果为最小二乘配置法提供了一种新的解算方法。

Then,a new fast algorithm of the minimal norm least squares solution for linear system whose coefficients is an m×n symmetric Loewner matrix with full column rank is given by forming a special block matrix and researching the triangular factorization of its inverse.

对于工程计算中常常遇到的一类线性方程组的求解，通过构造特殊分块矩阵并研究其逆矩阵的三角分解，给出了求秩为n的m×n阶对称Loewner矩阵为系数阵的线性方程组，及极小范数最小二乘解的快速算法，该算法的计算复杂度为O+O(n2)，而一般方法的计算复杂度为O(mn2)+O(n3)。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！