乖戾的

This was taught to me by my pipe-smoking guru, an insufferably grouchy old curmudgeon. He DID know pipe smoking, though..

呼吸式抽斗法是我的烟斗导师教给我的，他是一个不苟言笑，脾气乖戾的老头，但他却的确懂得抽烟斗。

For the more curmudgeonly sort of older manager, the current recession is the joyful equivalent of hiding an alarm clock in a sleeping teenager's bedroom.

对于更加乖戾的老管理者来说，当前的经济萎靡就是隐藏在熟睡年轻人卧室中的警钟。

Anna Pavlovna turned to him, and with Christian meekness signifying her forgiveness for his misbehaviour, she nodded to him and said:I hope I shall see you again, but I hope too you will change your opinions, my dear Monsieur Pierre.

安娜帕夫洛夫娜向他转过脸来，抱有基督徒的温和态度，对他乖戾的举动表示宽恕，点点头对他说道：我亲爱的皮埃尔先生，我希望再能和您见面，但是我也希望您能改变您的见解。

Brown, the early front runner, was widely mocked as Governor Moonbeam back in the 1970s, but some of his ideas — including energy efficiency, as well as the emergency-communications satellite that inspired his nickname — no longer seem so flaky.

先前行为乖戾的布朗曾在上世纪70年代被众人戏称为"月光州长"，但他的一些想法——包括给他带来这个绰号的紧急通信卫星计划以及能效方案——现在看来已不再是那么特立独行了。

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

我本应该作出一些评论，并询问一下这位乖戾的主人关于这个地方的简短历史，然而他在门口态度要求我要么赶快进屋，要么赶紧走人，而我也不愿意在看到密室之前惹恼他。

I would have made a few comments, requested a short history of the place from the surly owner; 8ttt8.com his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

我本应该作出 8 tt t8.com 评论，并询问一下这位乖戾的主人关于 www.8 ttt8。 com 地方的简短历史，然而他在门口态度 dDdtt 我要么赶快进屋，要么赶紧走人，而我也不愿意在看到密室之前惹恼他。

Today we face those masters of lies, falsehood and perversity, the Greeks.

今天我们面对的是谎言、欺骗和乖戾的大师，希腊人。

I put the cheeses on the top, and we started off at a shamble that would have done credit to the swiftest steam-roller ever built, and all went merry as a funeral bell, until we turned the corner.

有个乖戾的老者表示反对，可我还是执意进去了我将奶酪放到行李架上，一边面带微笑硬挤着坐下，一边搭讪说今天的天气可真暖和。

There was little enough in him to brighten her face, for he was a sullen young fellow, and ungracious in his manner even to her.

他这个人，照说没有什么可取的地方足以使她笑逐颜开的，因为他是个乖戾的青年人，即使对她也没有什么礼貌之可言。

Has shown us the planet for what it really is; a ball of living star dust, a four-and-one-billion year old miracle.

人类有一个奇怪的想法，那就是从地球上远走高飞以挣脱这个乖戾的星球。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。