乖乖

He had no ropes, bolts or pitons, and preferably no knowledge of the ascent except what he had gleaned from the ground, telling himself "Dude, there's some holds here, man."

他没有绳子，不用岩钉，也不喜欢实地了解岩壁各处的状况，一切准备工作都在地面上完成——他会一面观察岩壁，一面自言自语：&乖乖，这里有几个地方好抓，嗯！&

He eat me at one Mouth; one Mouthful he meant; however, I said no more to the Boy, but bad him lye still, and I took our biggest Gun, which was almost Musquet-bore, and loaded it with a good Charge of Powder, and with two Slugs, and laid it down; then I loaded another Gun with two Bullets, and the third, for we had three Pieces, I loaded with five smaller Bullets, I took the best aim I could with the first Piece to have shot him into the Head, but he lay so with his Leg rais'd a little above his Nose, that the Slugs hit his Leg about the Knee, and broke the Bone.

我就不再对这孩子说什么了，并叫他乖乖呆在那儿。我自己拿起最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一旁，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，再把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，尽力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。但那狮子躺着时，前腿稍稍往上抬起，挡住了鼻子，因此子弹正好打在它膝盖上，把腿骨打断了。

Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are how happy you make those.

我根本没有宝贵时间可供消磨，除了听你使唤，也没有事可做；我不敢责怪於那永无止尽等候的时刻，我的主人，我乖乖为你守著时钟等候，即便你对你的奴仆说了一声再见，我也不敢想那分离时刻的苦闷和痛苦；尽管我满心疑虑，却不敢追问你在什麼地方、你在做什麼事情？

The principal told the teacher he would give the boy a test and if he failed to answer any of his questions he was to go back to the first-grade and behave.

校长说他想亲自考考这位哈利，假如答错任何一个问题，就得回一年级乖乖地呆着。

Kids, be good as gold when Daddy is away from home.

孩子们，爸爸不在家的时候你们要乖乖的。

She's on her best behavior with you.

你没察觉到，她在你面前乖乖的

Good cat story machine licensing is a good educational teaching products and gifts.

乖乖猫牌故事机是一种较好的益智教产品和礼品。

If they don't, they can hardly get funding, says Deng Xingwang, an agricultural biotechnologist and director of NIBS.

就连中国基础研究的主要资金来源－－国家自然科学基金委员会－－看来也要乖乖听话。

The chamberlains, who were to carry the train, stretched their hands to the ground as if they lifted up a train, and pretended to hold something in their hands; they did not like people to know that they could not see anything.

这么着，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：&乖乖，皇上的新装真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美丽！衣服多么合身！&谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有得到这样普遍的称赞。

We did manage to sneak through the wall of people and snapped a few shots of a working machine, and the Asus people were kind enough to lend us a mock-up so we could shoot a few closeups of our own.

小编是找了个空挡钻进去摸了实机两把，之后就只好乖乖的排队给模型机拍照了。不过在和 PM 聊天的过程中我们也挖出了不少在官方新闻之外的小道消息，这里一并给大家参考。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。