乔装打扮

Small furnace Carpenter - Luan Ping, Xu Malaysian Bar liaison aide-de-camp, the sinister and cunning, Bamianlinglong, posing as a good dress, to gather military intelligence, his gang network, Wrought Iron as a cover, known as "small furnace Carpenter."

小炉匠—栾平，许大马棒的联络副官，阴险狡诈，八面玲珑，好乔装打扮，刺探军情，网络党羽，以打铁为掩护，人称"小炉匠"。

The plant run by the Pantex group in the town of Amarillo received reports of people dressed in camouflage sneaking around the facility.

该工厂由Pantex组织在阿马里洛运营，他们收到报告，一些乔装打扮的人在工厂附近徘徊。

These students manage to study there without being dumb enough to put their friends and colleagues in danger, or to engage in such ridiculous activity as wearing "native disguises"(apparently Ms. Borger isn't aware that the need to dress in disguise to travel around Asia disappeared about the same time as the British Empire).

这些学生能学会在那里学习而且不会愚蠢到置他们的朋友和同事于危险之中，或者做出像穿着"本土伪装"的荒谬举动（看来Borger小姐没有意识到在亚洲旅行需要乔装打扮的做法大约在大不列颠帝国的时候已经消失了）。

She disguise d herself as a man, but she couldn't disguise her voice.

她把自己乔装打扮成一个男子，但她无法伪装她的声音。

It was Mj in disguise. Kind of like the costume Chevy Chase wears in Fletch while roller skating.

原来是乔装打扮好了的MJ，穿着有点像Chevy Chase 在Fletch里溜冰时的打扮。

They disguise foppery to make every effort to scare people.

他们乔装打扮极力去吓唬人们。

For the love of you I disguised myself. And I was also the hussar who broke your pottery to pieces.

我很爱你，才乔装打扮成叫花子；那个喝得醉熏熏的、冲进你的货摊，把陶器踩得粉碎的骑兵，也是我呀。

Shall I ask you whether God is a magician, and of a nature to appear insidiously now in one shape, and now in another--sometimes himself changing and passing into many forms, sometimes deceiving us with the semblance of such transformations; or is he one and the same immutably fixed in his own proper image?

我想问问你神是否是魔术师，他是否就具有神不知鬼不觉一会儿显身这种形态一会儿又显身另外一种形态的本领呢——他是否有时会变化无端并且以捉摸不定的形态呈现出无穷无尽的魔力，有时又变形为乔装打扮的魔鬼来欺骗我们；抑或他是否固有某种永不改变的单一共同意象呢？

Not complying with the provisions to check and repair, and test the equipment affecting the navigability of the vessel

有些人乔装打扮，弥补缺陷，故意模仿门第高贵的人的言行举止和温文尔雅。

The old scars always air themselves to me, which used to make up thickly and showed obscurely faces in my dreams. However, nowadays, they begin to strip their maskes and almost naked in front of me.

过去的伤口一直在向我示威，以前它们喜欢乔装打扮，以各种晦涩的面目在我的梦境中出现，而现在，它们开始剥除一层又一层的面具，几乎是赤裸裸的站在我的面前。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。