乔瓦

Identifying high-value targets through the use of army spotters or, in some cases, a new, small group of specially trained air force spotters, the air force was able to increase its use of laser-guided bombs to 80 percent of munitions used in Swat, from about 40 percent in Bajaur, Air Chief Marshal Qamar said.

通过使用陆军侦察兵或者在某些情况下使用经过训练过的一小组空军侦察兵，空军能够把激光制导导弹使用率从巴乔尔地区的40%增加到斯瓦特山谷的80%。

The same principles probably apply to winter sports, said lead author Geoffroy Berthelot, a specialist in informatics and algorithmics at the National Institute of Sport and Physical Education in Paris.

巴黎"国家运动和体育教育研究所"的信息学及算法学专家乔弗瓦·贝特洛表示，这一规律可能也同样适用于冬季运动会。

Leonardo da Vinci, who lived in the century before Caravaggio, was familiar with the principles of the "camera obscura" but Mrs. Lapucci believes Caravaggio was the first to use it in paintings.

达芬奇，比卡拉瓦乔还早一个世纪的伟大艺术家，也曾使用过类似于暗房摄影的技术，但Lapucci坚信Lapucci才是将暗影法应用到绘画中的第一人。

Even Riccio's greatest and largest commission, the extraordinary Paschal Candelabrum, stands alone, distantly shrouded in the shadowed choir of the Basilica of Saint Anthony in Padua.

他的全部作品被并没有特别收藏，大都分散在博物馆互为隔离，甚至里乔最好的最大型的作品复活节枝状大烛台，则孤独的安置在帕多瓦圣安东尼基督教堂唱诗班阴暗的角落里。

But it is clear that he initially painted in a realistic manner and was influenced by the dramatic chiaroscuro of Caravaggio or his followers.

但是很显然拉图尔最初的写实风格和明暗光影造型均受到卡拉瓦乔及其追随者影响。

Art historian Roberta Lapucci said Caravaggio's dramatic 'chiaroscuro' style of light and shadow was based on "a whole set of techniques that are the basis of photography."

Lapucci认为，卡拉瓦乔在画布上使用了一种感光的物质做颜料，可能颜料中掺入了将萤火虫晒干后碾成的荧光粉，这种感光物质定影法直到19世纪的时候才被摄影家所使用。

Robert Duvall, Albert Salmi, and a young Richard Jordan (as an idealistic cowpoke whose sense of honor gets a workout in the complex conflicts) also star.

罗伯特杜瓦尔，阿尔贝萨尔米，和一个年轻的理查德乔丹（作为一个理想的牧童的荣誉感在复杂的矛盾得到锻炼）还明星。

The mediating figure between these contrasted halves is the angel, who is also, as so often in Caravaggio, sexually indeterminate: androgynous, epicene, a boy-girl, a short-haired youth with a round rosy bottom like a nymph's.

这些边之间的对比数字是天使调解，谁也，象经常在卡拉瓦乔，性不确定：雌雄同体，通性，一个男孩，女孩，一个美丽的圆底部喜欢短头发的年轻人一若虫的。

In two performances of Die Walküre, audiences in the War Memorial Opera House heard Flagstad as Brünnhilde and Lotte Lehmann as Sieglinde, with Fritz Reiner conducting, Lauritz Melchior as Siegmund, Emanuel List as Hunding, and Friedrich Schorr as Wotan.

于是乎在歌剧《女武神》的第二幕演出中，在旧金山著名的战争纪念剧院里，观众们听到了前所未有的巨大威武却又美妙无比的声音之艺术，其中就有我们的顶级瓦格纳女高音弗拉格丝塔特小姐所饰演的拿手好戏——主角&布伦希尔德&以及另一位超级瓦格纳女高音劳特莱曼小姐所饰演的&齐格琳德&一角，在匈牙利著名指挥大师弗朗兹莱纳的杰出指挥棒下，还有名伶大师的加盟呢：那就是歌唱大师劳瑞兹梅尔乔所饰演的&齐格蒙德&，埃曼努尔里斯特所饰演的&洪丁&以及大师弗里德里希肖尔所饰演的&沃坦&：这样那令人叹为观止的舞台表现和戏剧效果是不是活灵活现的呈现在你眼前了呢？

The civilisation's capital was near modern-day Ayacucho, in the Andes, but the Wari travelled widely and are known for building Peru's first extensive network of roads.

瓦里文明的首都近于位于安第斯山脉的现代都市阿亚库乔，但是瓦里的占地要更为广阔，也因建造了秘鲁的首个广泛的道路网络而更负盛名。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。