乔治亚娜

Georgiana would chatter nonsense to her canary bird by the hour, and take no notice of me.

这时候乔治亚娜会对着她的金丝雀胡说一通，而不理睬我。

Georgiana: Everyone has a lover. Bess is the lover of my husband.

乔治亚娜：人人都有一个情人，贝丝就是我丈夫的情人。

There is some difference between living with such a one as you and with Georgiana: you perform your own part in life, and burden no one.

跟你共处和跟乔治亚娜共处，有所不同。你在生活中尽自己的责任，而不成为别人的负担。

Georgiana's past lovers used to say that the hand of a magical fairy had touched her face when she was born.

乔治亚娜以前的情人们经常说当她出生时，有魔法的仙女的手抚摸了她的脸。

I remember you very well: you used to give me a ride sometimes on Miss Georgiana's bay pony.

我可记得清楚呐，有时候你还让我骑一骑乔治亚娜小姐的栗色小马呢。

The first thing that struck Georgiana when entering the laboratory was the hot furnace.

一进实验室让乔治亚娜吃惊的是那个热反应炉。

Gibson, who had come down to direct his sister's interment and settle the family affairs.

乔治亚娜害怕同伊丽莎单独相处，说是情绪低沉时得不到她的同情；胆怯时得不到她的支持；收拾行装时得不到她的帮助。

I wished to leave immediately after the funeral, but Georgiana entreated me to stay till she could get off to London, whither she was now at last invited by her uncle, Mr Gibson, who had come down to direct his sister's interment and settle the family affairs.

原来我打算葬礼一过就走，但是乔治亚娜恳求我住到她能够启程去伦敦的时候。她现终于由她的舅舅吉卜森先生邀请去那儿了。他是来主持他姐姐的葬礼和安排家庭事务的。

After war ,XXX went through a very tough time to readapt the life in america.

姑妈乔治亚娜的名字让我不仅想起了她的样子，同时还有悲苦和怪异，仿佛在我面前打开了一道记忆的鸿沟，如此宽广。

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。