乔恩

The next year saw another American expedition on K2. It was led by Fritz Hermann Ernst Wiessner, a German-American chemist and mountaineer.

次年，另一支美国探险队在德裔美国人化学家登山家福利兹·荷曼·恩斯特·维斯纳的率领下出现在乔戈里峰。

The next year saw another American expedition on K2. It was led by Fritz Hermann Ernst Wiessner, a German-American chemist and mountain eer.

次年，另一支美国探险队在德裔美国人化学家登山家福利兹·荷曼·恩斯特·维斯纳的率领下出现在乔戈里峰。

Now he half-turned, and Joe could now see the coarse lines on Ken's right hand that were absent on his own.

/ 现在他一半-转，而且乔现在可以看见在肯恩的靠他自己缺席的右手上的粗糙线。

Bryant is the only son of former Philadelphia 76ers player and former Los Angeles Sparks head coach Joe "Jellybean" Bryant.

科比是唯一的儿子前费城76人队的球员和前洛杉矶火花队主教练乔&软糖&布莱恩特。

Kobe Bryant was born in Philadelphia, Pennsylvania as the youngest of three children and the only son of former Philadelphia 76ers player and former Los Angeles Sparks head coach Joe "Jellybean" Bryant and Pamela Cox Bryant.

早年 科比出生在费城，宾夕法尼亚州最年轻的3个孩子，也是唯一的儿子前费城76人队的球员和前洛杉矶火花队主教练乔&软糖&科比布莱恩特和帕梅拉考克斯。

Bryant has studied basketball footage since he was a 6-year-old in Italy, where his father, Joe "Jellybean" Bryant, played professionally after an eight-year NBA career.

当科比还是个6岁的小毛孩的时候，在意大利的他就已经养成了研究比赛剪辑的习惯，那时候他的父亲乔布莱恩特已经是一位资深的球员，有着8年的NBA生涯了。

The son of former NBA player Joe "Jellybean" Bryant, Kobe was drafted in 1996 straight out of high school by the Charlotte Hornets at No.

作为前NBA球员乔伊&Jellybean&布莱恩特的儿子，1996年还在上高中的科比13顺位被夏洛特黄蜂队相中，但是2个星期后，黄蜂队和洛杉矶湖人队作交易，科比转到湖人队。

After independence in 1963, Jomo Kenyatta and his mainly Kikuyu inner circle steadily plundered the country, ensuring that their fellow Kikuyus and closely related Meru and Embu groups, together comprising some 28% of Kenya's people, acquired an ever-larger slice of the land.

自1963年肯尼亚取得独立之后，乔莫·肯雅塔与他的核心集团便一直在有条不紊地洗劫这个国家。当权者的强取豪夺保证了基库尤族人及与其过从甚密的梅鲁/恩布集团（三方大约合占肯尼亚总人口的28%）始终能在土地分配中占据绝大的份额。

Ken chose that moment to cut past them and try to escape, but Joe had already moved to block the door leading out of the Snack J.

/ 肯恩选择片刻减少过去他们和尝试逃脱，但是乔已经采取行动来从小吃 J 阻塞门领先了。

Then there are large tracts of Shakespeare, Bacon, Spen ser, nearly all Chaucer, Congreve, Dryden, Pope, Swift, Sterne, Johnson, Scott, Coleridge, Shelley, Byron, Edgeworth, Ferrier, Lamb, Leigh Hunt, Wordsworth, Tennyson, Swinbume, and Brontes, George Eliot, W. Morris, George Mered ith, Thomas Hardy, Savage Landor, Thackeray, Carlyle—in fact every classical au thor and most good modern authors, which I have never even overlooked. A list of the masterpieces I have not read would fill a volume.

莎士比亚、培根、斯宾塞的大部分作品我也不曾读过，乔叟的书几乎没读过；康格里夫、德莱顿、蒲柏、斯威夫特、斯特恩、约翰逊、斯科特、科勒律治、雪莱、拜伦、埃奇沃斯、兰姆、利·亨特、华兹华斯、丁尼生、史文朋、勃朗特姐妹、乔治·艾略特、N·毛里斯、乔治·梅瑞迪斯、托马斯，哈代、萨维奇·兰道、萨克雷、卡莱尔——事实上每一位古典作家和大多数现代大家的作品我都不曾拜读过，我未读过的名著的名字也可以写一卷书了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。