乔克托族的

12"Bayou" is a Choctaw Indian word meaning sluggish, slow-moving stream, and this one, Bayou Lafourche, is maybe 200 feet wide and 10 feet deep, situated about an hour and a half southwest of New Orleans.

缓流溪﹐英文是 Bayou ﹐是印第安乔克托族语，意思是缓慢流动的溪流。这条溪叫拉佛谢﹐宽约200英尺（61M ）﹐深约10英尺（3M ）﹐在新奥尔良西南﹐约一个半小时的船程。

A core theme of US experience in developing the west is the forcible relocation of Native Americans through atrocities such as the 1831 " Trail of Tears ", during which the Choctaw, Cherokee, Seminole and other nations were moved from the south-eastern part of the United States to what is today's Oklahoma , thousands of Indians dying from disease and starvation along the way.

美国西部开发的主要内容就是动用种种暴行强行迫使美洲印第安人迁居。例如，印第安人不得不于1831年踏上"血泪之路"。乔克托族、彻罗基族、塞米诺族、以及其他一些部族被迫从美国东南部迁往今天的俄克拉何马州。途中，疾病和饥饿夺去了数千名印第安人的生命。

A good Louisiana gumbo can be thickened with okra, a vegetable from Africa, or sassafras, a Choctaw delicacy, and is often packed with andouille sausage, which has French roots.

一锅路易斯安那风味的香浓秋葵汤里面可能添加了秋葵——种源自非洲的植物，或是黄樟——乔克托族的调味品，从而使之浓稠，通常这种汤还被灌入熏制香肠中，这源自法式做法。

A core theme of US experience in developing the west is the forcible relocation of Native Americans through atrocities such as the 1831 " Trail of Tears ", during which the Choctaw, Cherokee, Seminole and other nations were moved from the south-eastern part of the United States to what is today's Oklahoma , thousands of Indians dying from disease and starvation along the way.

美国西部开发的主要内容就是动用种种暴行强行迫使美洲印第安人迁居。例如，印第安人不得不于1831年踏上&血泪之路&。乔克托族、彻罗基族、塞米诺族、以及其他一些部族被迫从美国东南部迁往今天的俄克拉何马州。途中，疾病和饥饿夺去了数千名印第安人的生命。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失