乐观者

The optimist says:"I'll see it when I believe it."

乐观者说："当我相信时，我就已经看见了。"

If you change your mind—from pessimism to optimism—you can change your life.

一个人的成功取决于他的心态，如果能从悲观者转变成乐观者，那么他就能改变你的人生。

Perhaps I, too, am a Pollyanna to believe that people would remain good when unobserved and unpoliced by God.

也许，我也是一个盲目乐观者，相信人们在不被上帝观察和监督时仍然为善。

In the context of their propaganda, this creed could be read as mere pollyanna self-inspiration, as in: We can do anything!

在他们的宣传资料里，这一信条被改为盲目乐观者的自我激励的口号："我们无所不能！"

Optimists say that at least 70% of the scrappage purchases were incremental sales made to people who would not normally have bought a new car.

乐观者说，这些报废旧车购买新车的行为至少额外增加了70%的销量，常规而言，这些顾客原本不会买新车。

Even so, optimists think that it will soon be business as usual, particularly as Russia starts to count the economic cost of the war, which has sent shares plunging and encouraged capital flight.

即使这样，乐观者认为商贸往来将很快如常，尤其是俄罗斯也开始计算战争的经济成本，如暴跌股市和鼓励首都航班。

But bulls can be overenthusiastic too, talking of new eras in which asset prices will reach undreamed-of heights (remember the book "Dow 36,000"?).

但是乐观者也会过于热心，谈论新的时代资产价格将达到难以想象的高度（记得《道指36，000点》那本书吗？）。

Optimist: A man who gets treed by a lion but enjoys the scenery.

乐观者：被狮子追上树却在树上欣赏风景的人。

If the early phases of that Hainan speculative bubble appear to mirror 2010, then optimists may take comfort that back in the mid-1990s the central bank and government bailed out many of the creditors of the larger collapsed financial institutions and warehoused dud loans into asset management companies, where many continue to fester.

如果说，当年海南投机泡沫的早期阶段和2010年的情况相似，那么乐观者或许可以安慰自己说，在90年代中期时，中国央行和中央政府救助了众多陷入崩溃的金融机构中的很大一部分，而且还将坏帐划入了资产管理公司，许多坏帐在这些公司里进一步恶化。

Optimists argue that the scale of the downturn augurs for a strong rebound.

乐观者提出衰退的规模预示着强烈的回升。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。