乐事

Ever since Ladurée supplied the macaroons for the guillotined heroine played by Kirsten Dunst in Sofia Coppola's film Marie Antoinette, tea for Parisians has become the new obsession – a hedonistic, decadent, hour-long indulgence.

安东尼德》所饰演那被送上断头台都要美丽的女英雄，啜茶之於巴黎人就已成了一件令人著迷之乐事－一种享乐主义的，颓废的，可以维持一个钟头之久的放纵。

As he thinks of the innumerable enjoyments which nature offers , gives , and lavishes to souls which stand open

当他想到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的乐事让他们尽情受用

And, upon my honour, believe me that for me personally to hand over the chief command of the army to more experienced and skilful generals―such as Austria is so rich in―and to throw off all this weighty responsibility, for me personally would be a relief.

请您相信我的人格，对我本人来说，把统率军队的最高权力转交给比我更有造诣、更高明的将军，而奥地利是大有人在的，只要从我身上卸去一切责任的重担，那末对我本人来说，这真是一大乐事。

Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield, to them that are exercised by it, the most peaceable fruit of justice.

固然各种惩戒，在当时似乎不是乐事，而是苦事；可是，以后却给那些这样受训练的人，结出义德的和平果实。

Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him.

国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。

There are several possible scenarios and it will be interesting to see how this unfolds.

这其中存在着许多可能的情况，并且了解到其各种情况是如何展现的也是一件乐事。

I reckon being ill as one of the great pleasures of life , provided one is no too ill and is no to binged to work till one is better .

我认为只要病得不太厉害，而且在未痊愈之前不必急于工作，生病也是人生一大乐事。

English, french, spanish, portugese, georges, and louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of europe for the last hundred years, strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, i thin, have found a place in that collection; and for number, i am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

我觉得整理这些钱币是一件莫大的乐事。其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网；有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被搜罗全了。

Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile - tea, conversation, and the water pipe.

他们干了一天的活，袍子和头巾上又是汗，又是土。这时候，他们坐在路旁一家商店门口，享受着尼罗河沿岸人们生活里的三大乐事——喝茶、聊天、抽水烟。

Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day's work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile - tea, conversation, and the water pipe.

经过一天长时间的劳作，他们身上的传统穆斯林长袍和头巾满是汗水和灰尘。坐在路边的小店前，他们开始享受尼罗河边的&人生三件乐事&――喝茶，唠嗑和抽水烟。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了