乏味

Thus it enriches language expressions. The fundamental rhetoric function of metaphor makes the tasteless business articles so lively with features of novelty, meaningful and thought-provoking. By using metaphor the articles become literarily appreciable and academically readable.

隐喻最重要的功能之一仍是它的修辞作用，它们使原本枯燥乏味的经贸类文章呈现出鲜活、新颖，甚至耐人寻味的特点，平添了不少文学的欣赏价值和专业的可读性。

Even if they are willing to make the sacrifice in dollars, whether Americans will give up long-accustomed personal liberties is another question.

我发现，在修理店挑选汽车零配件完全跟给女人买衣服一样令人乏味。

Of course, to engage in business card printing and membership card making business, is in itself a more boring work, if a long-living without access to superior's importance and there is no elevated may only recurrent again a simple tedious work to employees from one field into the deep.

当然，从事制卡和会员卡制作行业，本身就是一项较为枯燥的工作，如果长时间得不到上级的重视并且没有提升的可能，只是周而复始地重试着简单乏味的机械工作，这就为员工的跳槽埋下了深厚的伏笔。

The novel's main flaw is that its occasional longueurs detract from the main storyline; its editor might have wielded a sharper pair of scissors.

小说主要的缺陷在于偶有让人乏味的冗长段落，这无疑破坏了故事的整体框架；编辑修订时应该挥斩糟粕。

I followed Ahun up a flight of stairs, and when he flung open the door, it struck me that these homes are like oysters: On the outside they're drab and crude, but on the inside whitewashed plaster walls gleam, and many-colored rugs complement painted ceilings.

我跟着Ahun走上一段楼梯后他推开了门，我当时就震惊了，这些屋子就像贝壳一样：外面看起来单调乏味，但是里面却别有洞天，白色石膏刷过的墙面闪着微光，色彩绚丽的毛毯和画满图案的天花板搭配得相得益彰。

The picture that emerges of these pubescent multitasking mavens is of a generation of great technical facility and intelligence but of extreme impatience, unsatisfied with slowness and uncomfortable with silence:"I get bored if it's not all going at once, because everything has gaps—waiting for a website to come up, commercials on TV, etc."

那些年轻的&同时进行若干工作专家们&往往是身处于尖端的科技与智能设备之中的，但是没有一点儿耐心，对迟钝和等待即极不满意：&它们一不工作了我就开始感到无聊乏味，因为所有的事情都有停歇间隙---等待页面显示，电视广告等等。&

Though, the son of the most powerful man in Bhutan, his early life was an ordinary one having had to serve amongst the lowest menials of the court and line up with them to get his meal.

贡桑乌颜旺秋是比较有能力的人，但他早期的生活是比较普通的，为了生活他不得不服务于最低级的且工作有些乏味的法院，以此挣钱糊口。

The FA Cup Final might have been dull as an exhibition because Chelsea and Manchester United had two outstanding defences and two disciplined midfields and rarely gave away the ball unnecessarily.

足总杯决赛可能已经乏味的像一场展览会了，因为切尔西和曼联是两支杰出的防守球队，他们的中场井然有序，他们极少会出现不必要的传球失误。

"If you merely wanted to be boring and orthodox about it of course you could use the barometer to measure the air pressure on the roof of the skyscraper and on the ground and convert the difference in millibars into feet to give the height of the building."

&如果仅仅要一个乏味的正统答案，当然，你可以利用气压计分别测量摩天大厦楼顶的空气压力和地面的空气压力，将气压差毫巴数转化为英尺，就是该大厦的高度。&

He too hopped from subject to subject like a bricoleur, discarding philosophy for its arid moralising, giving up law out of sheer boredom, vaunting socialism until it tired him, turning to anthropology as if he was still a fascinated boy in a curio shop.

他像零工一样，也是从一个学科跳到另一个学科，始哲学，因其乏味说教而舍弃，继之以法律，因其十足无聊而掰掰，后热衷于社会主义，但也终止于厌烦。当他转向人类学时，似乎还像一个对古玩店着迷的男孩。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。