乏味

Alice I Have Been isn't bad so much as bland, but that blandness creates a novel that gradually runs out of steam.

我曾经是爱丽丝》与其说是糟糕倒不如说是乏味，这种乏味使小说逐渐索然无味。

He is not only dull himself but the cause of dullness in others.

他不单只自己无聊乏味，也是使别人感到无聊乏味的原因。

Elevator music,供参考: elevator music 电梯音乐 Many people have a strong dislike for elevator music, an innocuous instrumental arrangements and background music typically played in elevators, doctor offices and business places.

很多人对电梯音乐极为反感。这是一种在电梯、医生办公室以及商业场所里播放的平淡乏味的管弦乐曲和背景音乐。那我就觉得奇怪了，这个和前面的touchy-feely就矛盾了呀，这个平淡乏味，怎么又感情过于丰富呐。。

If love can be mundane, that's because sometimes it's meant to be.

如果爱乏味了，这是因为有时，它注定会变得乏味

Think of the th rill of saving just one person's life – then multiply that by millions.

想一想吧，拯救一个人的生命已经让人何等激动，现在你要把这种激动再乘上几百万倍……但是，不幸的是，这是我参加过的最最乏味的论坛，乏味到我无法强迫自己听下去。

To treat people and uninteresting, you may be a tedious job people

善待乏味的人，你可能会为一个乏味的人工作。

The novel's main flaw is that its occasional longueurs detract from the main storyline; its editor might have wielded a sharper pair of scissors.

小说主要的瑕疵在于偶尔让人感到乏味的部分，这损害了主要故事情节。编辑或许可以删除一些乏味部分。

To do it as a task - having some bozo who once wrote a really boring book about web design (and thereby imbued with writerly superiority) dismantle everything I produced and turn it into uber-boring robot speak - well, that just all but killed my enthusiasm for it.

如果把它当成一项任务来完成，写出来的东西就会很乏味。就像有些作家写的那些网页设计书籍似的，书里全是些专业术语，真是异常的乏味。

Be nice to nerds. Chances are you will end up working for one.

善待乏味的人，有可能到头来你会为一个乏味的人

Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.

善待乏味的人，因为有可能到头来你会为一个乏味的人工作。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。