乍看起来

At first blush, this looks like a death sentence for big powerful trucks like the Tundra.

乍一看，这看起来像是被判处死刑的大卡车一样强大的Tundra 。

At first glance it looks more organized but I guess how it functions will be the most important bit.

乍看之下它看起来更有组织，但我想它的职能将是最重要的一点。

At '3 Idiots' premiere, Saif Ali Khan was seen in a bandana teamed with a sherwani, which looked a bit odd at first glance.

在'3白痴'首映，赛义夫阿里汗主要出现在头巾的sherwani，这看起来乍一看有点奇怪联手。

At first sight the title is tautologous: museums are by definition places where objects are preserved as reminders of the past.

乍一看标题好像是重复的：博物馆的定义，就是将物品保存起来以留住过去的地方。

At first sight, the house on Sullivan's Island looks anything but hurricane-proof.

乍一看，对沙利文的官邸，但事情看起来飓风证明。

At first glance, some seeds' designs make plants seem downright intelligent. Take apples, for instance. As THE SEEDY SIDE OF PLANTS shows, these sweet fruits have evolved to be bright and shiny for good reason: they attract people and other animals.

乍看，一些种子的计划使一些植物看起来非常的聪明，拿苹果来举例，正如植物的多种子的一面所示，这些甜美的水果进化得好看有光泽的好处是：想吸引人类和其它动物。

On first glance, they may seem attractive but if you do not study the terms and conditions to the minutest detail, you may end up with paying high installments.

对乍看之下，他们看起来可能吸引力，但如果你不学习，条款和条件，向minutest详细的，你可能最终会支付较高分期付款。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克之流大胆的主张乍看起来似乎荒谬可笑，但推算其横向因果关系得出的结论颇有道理：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的深海，逶迤起伏的群山，色调阴森的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝一样都是生命的产物。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。