乍看起来

At first glance it does not seem that a few black lines on a photographic plate can get us very far in understanding the stars.

乍看起来，似乎看不出照相底版上的几条黑线能给我们多少关于恒星的知识。

This restriction on the conditions of temperature is more limited than it seems at first glance, because the temperature scale begins at absolute zero,-460°F, and rises indefinitely.

事实上，这种温度条件比乍看起来还要更加局限，因为温度的幅度从绝对零度(即华氏零下460度)起，直至无限高。

At first sight, one might think that such farrago as the Midrashic literature could be of interest and value only to a Jew as Jew, inasmuch as the Midrashim are thoroughly steeped in the spirit of Judaism, bear distinct witness to the laws customs, doctrines, aspirations of the Jewish race, and record the noblest ideas, sayings, and teachings of the Jewish sages in early times.

乍看起来，人们可能认为这种farrago作为米大示解经文学，可有兴趣和价值只有一个犹太人，因为犹太人，因为该米大示，是彻底地沉浸在精神犹太教，承担鲜明见证的法律，海关，教条，愿望犹太种族，并记录最崇高的思想，熟语和教诲的犹太圣人在早期时代。

Against the canonicity of Tobias are urged several rather trivial objections which would at first sight seem to impugn the inspiration of the narrative.

对canonicity的托拜厄斯呼吁几个，而不是琐碎的反对，这将乍看起来似乎是，打击的启示叙事。

At first it might appear that the United States has no distinctive national costume or food, although an American stereotype might be a tourist wearing shorts, a loud sport shirt, sandals, and baseball cap, chomping a hot dog and drinking a malted milk.

乍看起来，美国似乎没有明显的民族服装和食物。描写美国人惯用的画面是一个旅游者，身穿短裤和色彩鲜艳的运动衫，脚踏凉鞋，头戴棒球帽，吃着热狗，喝着麦乳精。

As evidence, a healthy 4% jump in April nondefense capital goods orders and increases in shipments point to smaller declines in business equipment spending than we thought last month.

乍看起来，我们对2009年美国经济增长率的下调似乎令人费解。

Our analysis shows that pre-existing -cells, rather than pluripotent stem cells, are the major source of new -cells during adult life and after pancreatectomy in mice.

乍看起来，这对干细胞疗法研究似乎是不利的，但它却突出反映了也许可采取某种措施让原位分异的b-细胞自己复制的可能性。

We must also take into account that his intimacy with the Greeks developed in him, though unknown to himself, a one-sidedness, which at first sight appears pardonable.

我们也必须顾及，他的亲密与希腊人发达国家在他身上，虽然未知的自己，一个片面性，这乍看起来似乎

The first section (chapter1-4) discusses historical background, theoretical origin and tradition content of Shari'a.

这部分内容乍看起来似有重复前人研究之感，但仍有新的补充。

At first sight it is difficult to distinguish the sessile and pedicelled spikelets because they look very similar and, since the pedicel is fused to the rachis internode, both spikelets are in effect sessile. However, the sessile spikelet of a pair can be distinguished by its basal callus, which normally has an oblique articulation line beneath it.

乍看起来区分无梗和pedicelled小穗很难，因为他们看起来非常相似，不过，那些无梗对因为它的基部胼胝体可以区分，通常有偏斜节它以下的线。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。