乍看的

The straight locks of their long hair mingling with those of the goatskin hid their faces, which were bent on the ground, so completely that the garment might have been thought their own skin, and they themselves mistaken at first sight for a species of the animal which served them as clothing.

他们的长头发的同羊皮的交融直锁藏脸上，均是在地面弯曲，因此完全的服装可能认为他们自己的皮肤，和他们自己乍一看误认为动物物种这有助于他们的服装。

At first glance, Blatche seems like a no-brainer for the All-Breakout squad. He made a sharp improvement last season, he's only 22, and the incumbent starter at his position was just declared out for the season. Unfortunately, that pesky six-foul rule may prove to be his undoing. Blatche averaged 6.02 fouls per 40 minutes; with a rate that high and the current ultraconservatism that coaches use with foul trouble, it will be extremely difficult for him to average more than 25 minutes a game.

乍一看，布雷彻在这个阵容中就像个打球不用头脑的人上个赛季，他有很大的进步，而他只有22岁，球队刚刚宣布他是这个赛季的那个位置上的首发，不幸的是，六次犯满的规则可能让他毫无作为，因为每40分钟他有6.02次的犯规，犯规的频率很高，而球队的教练是个极端保守的人人，对于犯规麻烦更是苛责，对于布雷彻而言，每场上场超过25分钟是一个极为困难的事情。

On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the -- here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail -- that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human -- just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.

在路上，汤姆告诉了我，当初人家怎样以为我是被谋害了，我爸又是怎样在不久以后失踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心――那时是八点半钟――只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上――其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形――乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

Nobody ever said globalisation had ended economic ups and downs, but this feels different: prima facie evidence of big problems at least, and possibly of the failure of globalisation to deliver many of its advertised benefits, especially to the poor.

没有人曾说过全球化导致了经济的起伏，但这次不同：乍一看至少大问题的证据，或者全球化的失败的大问题的证据是它把很多宣称的好处给了贫穷国家。

You might tolerate the odd roadhog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the wellmannered motorist is the exception to the rule.

该句字面意思很简单，即&你可能会容忍怪异的、粗鲁无理、不替别人着想的司机，但是有礼貌的司机对于这个规则来说是个例外&，在此&the rule&指的是其前半句&You might tolerate the odd road hog， the rude and inconsiderate driver&乍一看似乎有些悖于常理，&不替别人着想的司机人们能容忍，而讲礼貌的司机，人们却不能容忍&，而实际上，人们不能容忍讲礼貌的司机是由于很少见到这种司机，也就是说讲礼貌的司机太少了，人们对那些粗鲁的司机已习以为常。

Strange at first sight as appears the proposition that the Massacre of St. Bartholomew, the order for which was given by Charles IX., was not the result of his will, and that it was only in his fancy that the command he had given was the cause of it, and that the Borodino slaughter of eighty thousand men was not due to Napoleon's will (though he gave the order for the commencement of the battle), and that it was only his fancy that it was his doing, strange as this proposition appears, yet human dignity, that tells us that every one of us is neither more nor less a man than Napoleon, bids us admit that solution of the question, and historical researches abundantly confirm the proposition.

有一种看法乍一看来很奇怪，那就是：巴托洛缪之夜的屠杀事件，虽然发命令的是查理九世，但不是按照他的意志发生的，他不过觉得是他命令这样做的；波罗底诺八万人的大屠杀事件也不是按照拿破仑的意志发生的（虽然开战及战斗中的命令都是他发出的），他不过觉得命令是他发布的罢了，——不管这个看法多么奇怪，但是，人的尊严告诉我，我们每一个人，作为一个人来说，纵然不比伟大的拿破仑强，无论如何不会比他差多少，人的尊严叫我们这样看问题，历史的研究也充分肯定了这种看法。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。