乍一看

At first glance, Blatche seems like a no-brainer for the All-Breakout squad. He made a sharp improvement last season, he's only 22, and the incumbent starter at his position was just declared out for the season. Unfortunately, that pesky six-foul rule may prove to be his undoing. Blatche averaged 6.02 fouls per 40 minutes; with a rate that high and the current ultraconservatism that coaches use with foul trouble, it will be extremely difficult for him to average more than 25 minutes a game.

乍一看，布雷彻在这个阵容中就像个打球不用头脑的人上个赛季，他有很大的进步，而他只有22岁，球队刚刚宣布他是这个赛季的那个位置上的首发，不幸的是，六次犯满的规则可能让他毫无作为，因为每40分钟他有6.02次的犯规，犯规的频率很高，而球队的教练是个极端保守的人人，对于犯规麻烦更是苛责，对于布雷彻而言，每场上场超过25分钟是一个极为困难的事情。

At first glance, burden of proof would appear to be a procedural issue with no direct relevance to substantive criminal law.

乍一看，证明责任是一个与刑事实体法并不直接相关的程序性问题。

On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the -- here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail -- that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human -- just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.

在路上，汤姆告诉了我，当初人家怎样以为我是被谋害了，我爸又是怎样在不久以后失踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心――那时是八点半钟――只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上――其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形――乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

At a glance, the separativity of partial order and the distributiveness seems coherent.

乍一看，偏序的可分裂性与格的可分配性很相似，似乎有一致性。

Apparently, Mashi Maro is a ridiculous character.

乍一看，流氓兔的性格似乎滑稽。

At first sight this means that things are about to get even cushier for native English speakers; they need not lift a finger to learn other people's subjunctives.

乍一看，这似乎意味着以英语为母语的人日子更好过了，因为他们不再需要费力去学习别人的语言。

At first sight this means that things are about to get even cushier for native English speakers; they needn't lift a finger to learn other people's subjunctives.

乍一看，这似乎意味着以英语为母语的人日子更好过了，因为他们不再需要费力去学习别人的语言。

At first glance, grilling would seem to be the easiest way to handle your fish.

乍一看，刻苦似乎是最容易的方法来处理你的鱼。

At first sight, it was most skilful: it neatly exonerated itself from any liability but, at the same time, proved it had zero tolerance by sacking the guy.

乍一看，它处理得极其巧妙：它漂亮地为自己开脱了任何责任，但与此同时，它解雇了那个家伙，以此证明它绝不能容忍这种事情。

At a glance, WebOS doesn't look all that different from the icon-driven, touch-based Android and iPhone platforms; you've got your main, wallpapered home screen, complete with a row of icons along the bottom for your standard e-mail, calendar, and calling features.

乍一看，WebOS看上去与图标驱动，触摸式的Android和iPhone的平台没什么区别；你有主要的墙纸主页屏幕，一排图标自上而下分别是标准邮件、日历和呼叫功能。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。