乌拉圭的

The eighth round of talks began in Punta del Este , Uruguay , in 1986. The Uruguay Round lasted almost twice as long as planned.

第八回合会谈在1986年的乌拉圭埃斯特角城举办，并延续了几乎是原计划的两倍的时间。

Primary elections were held in Uruguay on June 28th and confirmed what opinion polls have long suggested—that the presidential candidates for the October 25th election will be José Mujica, from the ruling centre-left Frente Amplio coalition, Luis Alberto Lacalle, from the right-wing Partido Nacional, Pedro Bordaberry from the centre-right Partido Colorado and an independent, Pablo Mieres.

六月二十八日，乌拉圭总统首次竞选拉开了帷幕，在十月二十五日最终公布了民意测试长期暗示结果：总统候选人中有代表左派政党进步联盟的何塞穆希卡，代表右翼联合党的路易斯阿尔韦拖拉卡列，代表右派政党的佩德罗以及无党派者帕布鲁。

Uruguay insisted that this original music had been created by one of their own in the city of Montevideo.

乌拉圭坚持这个原创的音乐是在蒙特维多城由他们的一位同胞所创作的。

In Montevideo, Uruguay win the first Football World Cup.

1930年的今天，乌拉圭在蒙得维的亚夺得首届世界杯的大力神杯。

It soon spread to provincial towns of Argentina and across the River Plate to Montevideo, the capital of Uruguay, where it became as much a part of the urban culture as in Buenos Aires.

并迅速的在阿根廷其他城镇传播开来，并跨过河床到了乌拉圭首都蒙得维的亚市，在那里它和它在布宜诺斯艾利斯一样，成为了城市文化的一部分。

But a large contingent of astronomers, led by Julio Fernandez of the University of the Republic in Montevideo, Uruguay, has argued that a planet must also be massive enough to clear other objects out of its orbital zone.

但是，乌拉圭盟德维迪亚公共大学的朱丽奥。福南德滋及支持他的天文学家却认为：一颗行星必须足够厚重，这样它就能够清除出在它轨道上的其他物体。

Adds J. Albert Uy an ornithologist at Syracuse University in New York "The study should revive interest" in this more unusual evolutionary force.

纽约锡拉库扎的乌拉圭籍鸟类学家金·艾伯特补充说：在更不同寻常的进化力方面，"这项研究应当重新引起人们的兴趣"

Paraguayan hopes of a quarter-final place have been boosted by a draw which, though it forces them to travel all over South Africa, pits them against opponents they will not fear.

乌拉圭想要进入四分之一决赛的希望随着抽签结果得出来进一步的增加了，虽然他们要跑遍整个南非，但是他们对自己将要面对的对手毫无畏惧。

Though when compared with the record of a year or two before, the overall record of world currency depreciations was more moderate; the American dollar in 1977 was depreciating at an annual rate of 6 percent, the French franc of 8.6 percent, the Japanese yen of 9.1 percent, the Swedish krone of percent, the British pound of 14.5 percent, the Italian lira of 15.7 percent, and the Spanish peseta at an annual rate of 17.5 percent.

尽管与一两年前的情况相比，世界通货贬值的总体状况有所缓和，但1977年的贬值率分别是，美元6%，法国法郎8.6%，日元9.1%，瑞典克朗9.5%，英镑14.5%，意大利里拉15.7%，西班牙比塞塔则达17.5%。至于拉美国家，巴西货币单位1977年贬值30.8%，乌拉圭比索35.5%，智利比索53.9%，阿根廷比索则高达65.7%。

The Uruguay Round Final Act is made up of three parts that together form a single whole.

乌拉圭回合的最后文件是由加在一起形成一个单一整体的三部分组成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。