乌托邦的

Naive utopian development projects, such as those in drought-stricken Kunming, only exacerbate social and environmental problems, writes Zhu Xiaoyang.

昔日旱涝保收的昆明如今成了最缺水的城市之一。朱晓阳从中得出警示：天真的乌托邦式的城市发展只会加剧当地的社会和环境问题。

Atwood imaginatively creates a dystopian society, but more importantly she weaves together one's memories of the past and the feelings of love.

Atwood 极具想像的创造了一个&反乌托邦&社会，但更重要的是她将一个人对于过去和对爱的感觉的记忆一针一线的织造出来。

All kinds of Utopian plans were flashing through his busy brain, education, literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

264各种乌托邦计划都从他的不停地转着念头的头脑中闪过。教育，文学，新闻，《珍闻》的悬赏小说，最新式的海报，到挤满剧场的英国海滨疗养地去做豪华的旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交了点好运。

PartⅡ. Dickinsons Letters from John Chinaman(also titled Letters from a Chinese official: beingan eastern view of western civilization) depicted the image of China superior to the occidentalworld in religion, social system, civilian life, art and aesthetics by contrasting Chinese andoccidental civilization. The author made use of the image of China as background to criticize Britishsociety, point out the obvious problems and latent crisis, refute the sayings in the Occident whichregarded China as yellow peril, an uncivilized nation.

第二部分。狄金逊的《约翰中国佬》(又名《中国官员来信：对西方文明的看法》)通过中西文化、文明对比的方式，塑造了在思想信仰、社会制度、民众生活、艺术审美等方面均优越于西方的乌托邦式的中国形象，以此来批判英国社会、揭示其存在的危机和弊端。

But failing such a provision, the antics in these purported vestibules of heaven did little to convince Englishmen, unspiritual or simply less spiritual, that utopianism was a desirable option.

但是没有这样的规定，滑稽在这些所谓的门廊的天堂并没有说服英国人，非精神的或者只是少精神，是乌托邦主义是一个理想的选择。

In this final book Swift seems to despair: for Gulliver, overwhelmed, as perhaps Swift himself was, by a black, misanthropic, despairing vision of reality, the only middle ground left between the dreamy utopia, the ironically "ideal" society of the Houhynhynms, and the abyss of Yahooism seems to be a stable in England

在最后一部书中，作者似乎变得绝望﹕主人公格列弗的现实观﹐黑暗绝望﹐充满对人的憎恨﹔主人公﹐也许作者也是一样，深深为这现实观所困扰﹐不能自拔。智慧马的理想社会居然是梦幻般的乌托邦﹔而人形兽的社会和意识形态﹐则如同地狱。两者格格不入﹐唯一的中土之地好像是英格兰某处的兽栏。

With the representation of 'no-place', the imaginary, dreamed ideal world, it mirrors the human implicit and explicit battle towards a better life and amelioration of human nature.

乌托邦是文明发展中重要的遗产，藉由虚构的理想社会的表达，它对於现实世界中的价值观和意识型态，提出其批判的立场及启示超越的可能性。

Finished products and part-finished goods (at a certain moment of their production circle, which here will also be considered as finished products), design products and everyday objects, traditional or specialized products, common objects, unique objects and unlimited editions products.

这种对艺术新秩序的乌托邦式的设想也来自于对艺术系统以及更宽泛意义的价值系统的思考和研究：语境确立价值而我们既是构成语境的一部分，也依靠语境而获得价值。

Based on the reflection of literary criticism"s definition of body writing in 90"s, this paper holds that literary criticism in 90"s ignored the Utopian tendency of western body writing theory, overstated the universal adaptability of this theory as a strategy to women emancipation, which obscured the truth of female writing"s succumbing to consumption-driven culture.

反思90年代文学批评对身体写作的命名，本文认为，在误读的基础上，90年代文学批评忽视了西方身体写作理论中的乌托邦倾向，强调了此一理论作为一种女性解放策略的普适性，同时也遮蔽了女性写作屈从于当下消费文化的真相。

Everything, it seems, is possible here, from utopian triumphs of the imagination to soul-sapping expressions of a disregard for individual lives.

所有的一切，看起来都有可能在这发生，从想象的乌托邦式的胜利到对个人心生活的漠视的灵魂丧尽的表达。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失