乌托邦的

Just in multifarious phenomenon of hope in human culture,Bloch has revealed brilliantly the profound significance of human nature.

一希望主题与战斗的乐观主义在早期著作《乌托邦的精神》(1918/1923)中，他就独具慧眼，认出了乌托邦范畴和希望现象在塑造人类历史生活方面所具有的特殊意义和作用。

Some of the great dystopias of the past – I think of John Brunner's novels from the early 1970s– centered on what was then the alleged nightmare of overpopulation; but that was a modernist nightmare, and what we confront today is perhaps not a dystopia either, but rather a certainty lived in a rather different way and with a properly postmodern ambivalence; which at any rate distinctly forecloses the possibility of progress or of solutions.

一些过去的伟大的反乌托邦作品——我想到20世纪70年代约翰·布鲁纳的小说——曾集中描写当时公认的人口过剩的梦魇；但那是现代主义的梦魇，而我们今天所面对的也许不是反乌托邦的，而是以一种相当不同的方式实际经历的东西，带有真正的后现代的模糊性；它俨然排除了进步或解决的可能。

Utopia is the thorough animadversion and disavowal against political reality, while the latter is the end of the former.

乌托邦的政治意义在于以普遍、绝对之正义，观照和批判非正义之政治现实。

The thesis will be divided into five chapters: chapter one deals with the concept about utopia and dystopia, the origin of The Giver, and brief introduction of The Giver.

论文第一章探讨乌托邦及伪乌托邦的概念、露薏丝劳瑞撰写此书的灵感起源、以及对此书简要的介绍。

But this was a Utopia which, drawing on the unconscious operations of Adam Smith's invisible hand, and in sharp contrast to the hyperconsciousness of the Utopian "intentional community", gambled everything on the unintentionality of its universal panacea, for which any number of populations around the globe proved unwilling to wait.

但这曾是一种乌托邦，依赖于亚当·斯密看不见的手的无意识的运作，它与乌托邦的"有意图的社会"的极度的意识明显不同，对它的普适性的灵丹妙药进行疯狂地赌博，而世界上大部分的人都急于获得这种灵丹妙药。

If the world is the way it is, then it is so because it emerged from a utopia.

或许它是一种乌托邦的观点，但是有一件事我可以确定：如果世界就是如此，那么是因为它是从一个乌托邦之中生发出来的。

This can all sound a little like, well, '60s-style utopianism.

这些听上去有那么一点点60年代乌托邦的味道。

The article do analyse the eutopia which is defect myth and the mind of humanist for the realist and social needs,and point that it is a real direction for the nowaday education for all-round development to cast off the "eutopia technology" of psychedelicb and retake the mind of humanist.

分析了&技术乌托邦&这一神话的缺陷以及人文精神对于现实的人及社会的需求，指出了摆脱&技术乌托邦&的迷幻，重拾人文精神是当前素质教育的真正发展方向。

But this was a Utopia which, drawing on the unconscious operations of Adam Smith's invisible hand, and in sharp contrast to the hyperconsciousness of the Utopian "intentional community", gambled everything on the unintentionality of its universal panacea, for which any number of populations around the globe proved unwilling to wait.

但这曾是一种乌托邦，依赖于亚当·斯密看不见的手的无意识的运作，它与乌托邦的&有意图的社会&的极度的意识明显不同，对它的普适性的灵丹妙药进行疯狂地赌博，而世界上大部分的人都急于获得这种灵丹妙药。

An ideal utopia for those living in modernized and rapidly changing cosmopolitan cities such as Seoul, Beijing and New York, connoting specific images such as comfort of life, materialistic abundance, political power, is within the new city which is just across the river, not a vain quest.

而乌托邦的理想对于那些生活在如首尔、北京、纽约这样现代化世界大都市中的人们来说，乌托邦的概念隐含着特殊的寓意，如舒适的生活，物质的充足，权力的拥有，这些不是什么徒劳的找寻，而是附带在在越过江水便可到达的彼岸新乡中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失