乌克兰的

Thereafter, Wuhan city establihed the friendship with some famouse cities in the world, such as American Pittsburgh, Germenic Duisburgh~~~ thereby Wuhan city open a new page by establishing friendship with foreign cities.

b。 此后，武汉先后与一些世界名城如美国的匹兹堡市、德国的杜伊斯堡市、英国的曼彻斯特市、罗马尼亚的加拉茨市和乌克兰的基辅等建立了友好关系，从而揭开了武汉与外国城市建立友好关系的新的一页。

We made the 30 minute trip into the depths of Kiev, a city built up on an elevated plateau, buildings ornately old and looking quite tired, with roads that just seemed unmarked and dangerous, this is not the futuristic glass buildings of major cities, but rather a throwback to Ukraine's Russian and Soviet roots.

我们作出了30分钟的行程到深处基辅，建立了城市高架上高原，华丽的老建筑显得十分疲惫，公正的公路，似乎没有标志和危险的，这不是未来玻璃建筑的主要城市，但而是倒退乌克兰的俄罗斯和苏联的根源。

She was never on her knees, never humiliated by the Soviet collapse, even though she was born in Sebastopol—a Black Sea port redolent with past Russian glory—when it was part of the Soviet empire, and went to school there when it had become part of Ukraine.

她重来没有下跪，从来没有因苏联的解体而感到羞愧，甚至她的出生地塞瓦斯托波尔——一个同曾经俄国荣耀相联系的黑海港口——曾经是苏联帝国的一部分，她在那里读书时它已经是乌克兰的领土。

Russia's president, Dmitry Medvedev, wrote Viktor Yushchenko, his Ukrainian counterpart, an open letter with a familiar litany of complaints: Ukraine was supplying arms to Georgia, complicating the life of Russia's Black Sea fleet (which is based in Sebastopol, a Ukrainian port), signing treacherous pipeline deals with the European Union, kicking out Russian diplomats and falsifying joint Soviet history.

俄总统梅德韦杰夫向乌克兰总统尤先科致公开信，与往常一样发出一连串批评：乌克兰卖武器给格鲁吉亚，给俄黑海舰队制造麻烦（舰队母港在乌克兰塞瓦斯托波尔），背信弃义地与欧盟签署输油管线协议，驱逐俄外交官，并篡改两国共享的前苏联历史。

The rescue came just days after the fund agreed on a $16.5 billion package to shore up Ukraine's collapsing economy, a prospect which seems to be unblocking the country's wretchedly deadlocked politics.

援助的几天，基金组织刚商定了一项165亿美元对经济崩溃的乌克兰的援助，这似乎是打破该国可怜的政治僵局的前景。

Vladimir Feigin, the director of Moscow's Institute for Energy and Finance, told VOA that Europe's active interest in the Ukrainian pipeline system comes as a result of January's gas war between Moscow and Kyiv, which disrupted European fuel supplies in the dead of winter.

莫斯科能源和财政研究所主任Vladimir Feigin告诉VOA记者，他说欧盟之所以对乌克兰的天然气管道系统的兴趣这么强烈，是因为一月份莫斯科和基辅的天然气大战中断了处于隆冬中的欧盟的燃料供应。

While the US and newer Nato members, from the former Warsaw Pact, are keen to draw Georgia and Ukraine closer, others like Germany and France are wary of antagonising Russia, a key energy supplier.

虽然来自前华沙公约的新的北大西洋公约组织成员和美国激烈的，确定拉格鲁吉亚州和乌克兰的先后加入，象德国和法国这些国家是小心与一支钥匙能源供应者的俄国敌对。

Ms Tymoshenko avoids the sensitive issue of making Russian a second official language and no longer pushes for early entry into NATO, opposed by the south and east. Like most of her countrymen, she believes that the future of Ukraine lies in the European Union.

季莫申科避开了敏感的话题，例如把俄语作为第二官方语言，不在过早的争取加入被南部和东部选民所反对的北太平洋公约组织，和绝大多数的同胞一样，她相信乌克兰的未来在欧盟。

Belarusian cartographers think it is near the town that Russians call Vitebsk. In 1887 in the then Austro-Hungarian empire, geographers erected a monument at Dilove, in what is now the Ukrainian province of Transcarpathia, marking what they reckoned was Europe's real mid-point.

白俄罗斯的地图绘制者们认为它在一个俄罗斯人叫做维帖布斯克的镇上（白俄罗斯语是 Vitsyebsk ）。1887年，，地理学家在当时的奥匈帝国的Dilove建了一座纪念碑，那是现今乌克兰的 Transcarpathia 省，标志着他们所计算出的欧洲的真正中心。

The bad news for English clubs is that even Ukraine is running low on surplus Latin Americans right now, so if the predicted splurge of transfer activity does take place next month it is much more likely to follow a prosaic pattern.

对于英国的俱乐部来说，一个不好的消息是，现在甚至乌克兰的俱乐部也在缩减队中过剩的拉美球员，所以即使预期中的转会大手笔下个月会出现，市场上更有可能出现的状况也只是维持住现有的行情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。