乌克兰人

On assignment, I am walking directly into the Ukraine hot zone, a place most people must be fighting to escape from, yet my plane lands with me knowing full well this trip might produce a deadly encounter with a severely unfriendly case of bio-engineered sickness.

关於转让的，我走直接进入乌克兰热区，大多数人的地方，必须摆脱战斗，但我的降落，我清楚地知道此行可能产生致命遇到的一个严重不友好案件生物工程疾病。

A cold snap in Ukraine early last year left 801 people dead .

去年早些时候乌克兰的一次寒流导致801人死亡。

The Ukrainian-born model/actress is a prolific diarist and insists her adventures in Hollywood and on the catwalk will make a riveting read.

出生于乌克兰的模型/女演员是一个生子的记日记的人并且在好莱坞和在狭小甬道上坚持她的冒险将会制造铆接阅读。

When Russia and Poland divided the Ukraine at the Dnieper River, the Cossacks appealed to the Turks, who used the opportunity to capture Kaminiec in 1672 and advance to Lvov in Poland.

当俄罗斯和波兰分裂乌克兰在第聂伯河，哥萨克呼吁土耳其人，谁利用这一机会捕捉Kaminiec在1672年和事先向利沃夫在波兰。

Many Russians also point gleefully to the chaotic politics of Ukraine as just what they want to avoid.

许多俄罗斯人也欣然地指出乌克兰的混乱的政治正是他们所想要避免的状态。

But Ukrainians say the Hetman was forced to side with Sweden, because Russian ruler Peter the Great failed to honor a 1654 treaty to protect their land against Polish attacks.

但是乌克兰人称马泽帕酋长是被迫和瑞典联盟的，因为俄罗斯统治者彼得大帝没有遵守1654年的协议，保护他们的土地免波兰人的攻击。

During the war, the Ukrainian Insurrectionary Army murdered some 60,000 Poles in Volhynia.

战争期间，乌克兰反抗军在Volhynia杀死6万波兰人。

After the orange revolution, Our Ukraine had a chance to become a really democratic party and include people who had stood on Maidan Square.

经过橙色革命后，我们的乌克兰本有机会成为真正的民主政党，代表那些曾经站在Maidan广场（译者注：橙色革命发生的地方）的人，但是它却变成了权贵政党。

He is seen by some as an ideal caretaker prime minister who could bring Ukraine's dire public finances into some sort of order, even if he may not turn out to be much of a reformer.

他被一些人看做理想的代理总理，能够把乌克兰悲惨的财政状况带入某种稳定秩序中，即使他还没被证明是一个改革家。

5The Little Russian of the Ukraine is unintelligible to the citizen of Moscow

乌克兰的俄国人令莫斯科人感到难以理解。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。